感謝信翻譯...我急需要幫忙..拜託一下

Question

謝謝您在這個暑假教我們英文,原本以為這個暑假是Lisa教 的.沒想到是LISA的妹妹JANE,你給我的第一個印象是一個敢穿,火辣的老師,你是我遇到第二個像你這樣的老師,上課時你常常說你是很有氣質的,其實我覺得你的氣質不是表現在課堂上.而是當你在思考做自己的事的時候...因為台上的你跟台下另一個你有點不一樣.這是同學們說的啦 ..所以你還是有氣質的...其實你跟你姐長的不太一樣但聲音超像.雖然你只會教到暑假完,但是如果有緣我們還會見面的..這個暑假很謝謝你
給很有氣質的美女JANE

Answer 1

Thank you to teach us English in this summer vacation, think this summer vacation originally is what Lisa teaches.Is Lisa younger sister JANE unexpectedly, you is 1 for the first of impression to dare to wear, the hot teacher of the fire, you are I to meet the second teacher who is like you this, you usually say while having a class you have the qualities very much, in fact I feel your qualities is not a performance on the classroom. And is be you are considering the business of being the oneself of time...., Because the set is last you descend the another with the set, you have a little different. This is the classmates to say...., So you still have the qualities...., In fact you is long with your elder sister of a little bit different but the voice is super to be like. Although you only will teach the summer vacation how to finish, if decree by destiny us to still meet...., This summer vacation thanks you very much.
Give very the beauty JANE of having the qualities

Answer 2

Thank you for teaching us English this summer vacation, originally thought it was that Lisa was taught this summer vacation. Has never expected it is younger sister of LISA JANE, the first impression that you give to me is that one dare to wear, hot teacher, you are that I meet the second teacher like you, you often say when giving a lesson that you have very good manners, in fact I do not think your makings are displaying in the classroom. But when you are thinking that do one's own thing ...Because you of platform another a little different you have with platform. This was said by classmates .. So you had good manners ...In fact it is not quite alike that you and your sister are long but the sound exceeds looking like. Unless though it finish on the summer vacation will be arrivedding can have taught onlying you, it have chance with we to meet also.. Thank you very much this summer vacation Give to the beauty JANE who has very good manners

Answer 3

To Jane, the Beauty with a good temperament (I've moved this up to the beginning of the letter)

Thank you for being our English teacher for this summer. We thought that it was Lisa who will be teaching us, but it turns out to be Lisa's younger sister, Jane.

My first impression of you is that you are a very daring and extraordinary teacher. (I don't think you should say "you are hot" to a teacher!) I have only met a teacher like you once before. During classes you've always say that you have a good temperament, I thought that it's not while you are teaching that you show your temperament. It's when you are thinking and doing your own things that you show your good temperament best. There is a difference between the you on- and off-podium according to the classmates, so you are right, you do have a good temperament.

You look different from your older sister, but you have a very similar voice. Even though you will only stay til the end of the summer holiday, God's willing, we will meet again!

Thank you very much.

Answer 4

Thank you for teaching us English this summer vacation, originally thought it was that Lisa was taught this summer vacation. Has never expected it is younger sister of LISA JANE, the first impression that you give to me is that one dare to wear, hot teacher, you are that I meet the second teacher like you, you often say when giving a lesson that you have very good manners, in fact I do not think your makings are displaying in the classroom. But when you are thinking that do one's own thing ...Because you of platform another a little different you have with platform. This was said by classmates .. So you had good manners ...In fact it is not quite alike that you and your sister are long but the sound exceeds looking like. Can teach though you it finish on the summer vacation will be arrivedding , have chance with we to meet also.. Thank you very much this summer vacation
Give to the beauty JANE who has very good manners