屋頂漏水的英文怎麼說?
屋頂漏水的英文怎麼說?
2005-08-30 00:32:17 · 7 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
屋頂漏水的英文怎麼說?
1a)The roof is leaking water.
2)There is a leak on the roof.
=================================
1b) The roof is leaking.
2005-08-30 07:59:40 補充：
那 ...the tanker is leaking "oil"...the stove is leaking "gas"呢?
leak是漏的意思, 不一定是漏水.
2005-08-30 00:34:57 · answer #1 · answered by D L 6 · 0⤊ 0⤋
到下面的網址看看吧
▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog
2014-09-25 22:15:03 · answer #2 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】
【 最新活動→迎接新會員，首存狂送20% 】
【運動→電子→對戰→現場→彩球 】
【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】
【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】
2014-08-29 16:45:07 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Yes, usually when a roof is leaking, "water" leaks through the roof is implied.
2005-08-30 06:25:41 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
屋頂漏水時確實不用在leak後加上water一字。
還有﹐是There is a leak "IN" the roof﹐不是"on"。
2005-08-31 07:20:33 補充：
中翻英確實不宜逐字翻，屋頂漏水最常用的講法就是a leak in the roof.
我們家屋頂漏水= We've got a leak in our roof./There's a leak in our roof.
(個人沒聽過valley的說法)
2005-08-31 08:47:33 補充：
我是說我沒聽過屋頂漏水用The valley's got a leak的說法。
2005-08-31 08:51:21 補充：
還有﹐"got leaking" 是錯誤文法。
2005-09-03 05:43:30 補充：
Thank you. : ) 我想﹐在討論何謂"proper"前﹐應該先給"proper"下個定義。也許Eddie你覺得proper的說法就該是正確表達屋頂漏水的原因﹐但我個人覺得大家習慣的說法即為proper說法。畢竟語言是“溝通”的工具﹐講出來的話越能讓人家了解越好。好比中文裡吃飯就是吃飯的意思﹐就算你不是真的要吃“飯”也會說吃飯。
2005-08-30 05:08:49 · answer #5 · answered by meowwwwwww 7 · 0⤊ 0⤋
The valley got leaking ..OrA roughness valleys
2005-08-31 14:18:54 補充：
got leaking搭配Valley使用時，不能翻譯為漏水，而是排水系統出錯（出狀況），請相信確實有此說法"The valley got leaking" says the piper,"Won't be a easy job tho.."～FYI:Can't see any unpropitious to wording the "Got leaking" that tag along with valley ?Do pls forgive me for my cognitive ability in Eng.'s grammar~~
2005-09-01 12:53:54 補充：
I'll vote to "The valley got leaky" for it's surelly more proper ! And I value for all your precious resolution on onenlighten me ! Good day my friend and wish u al the best !!
2005-08-30 04:34:50 · answer #6 · answered by Eddie 7 · 0⤊ 0⤋
The roof is leaking.
2005-08-30 00:35:17 · answer #7 · answered by 鬱鬱 2 · 0⤊ 0⤋