看紅樓夢的時候有看到一些人 例如:周瑞家的 林之孝家的 柳家的....
那個"家的"到底是啥意思?
2005-08-29 06:41:42 · 3 個解答 · 發問者 ￡★嚕嚕咪♂☆ξ 1 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
在 《紅樓夢》 書中
"家的" 是指某某僕人 (亦稱家人) 的妻子
林之孝家的 = 僕人林之孝的妻子
周瑞家的 = 僕人周瑞的妻子
柳家的 = 柳姓僕人的妻子
林之孝是榮國府的二管家
地位雖然比周瑞高
但仍是僕人
所以稱他的妻子為 "林之孝家的" (或 "林家的")
書中有時也把某某 "家的"
稱作某某 "媳婦" :
周瑞媳婦 (= 周瑞家的)
柳家媳婦 (= 柳家的)
2005-09-01 04:21:05 補充：
補充一點:
"蘿蔔就是因為動作慢" 網友所說的完全正確:
家的 = 妻子
不過在《紅樓夢》書中
"家的" 是專指僕人的妻子
所以在主子階層中
沒有﹕
賈代善家的 (只有賈母/史氏)
賈赦家的 (只有邢夫人/邢氏)
賈政家的 (只有王夫人/王氏)
賈珍家的 (只有尤氏)
賈珠家的 (只有李紈/李氏)
賈璉家的 (只有鳳姐/王熙鳳)
賈蓉家的 (只有秦氏/秦可卿)
等等
2005-08-29 07:09:14 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
教育部國語辭典
【家的】
妻子。
紅樓夢˙第十四回：鳳姐因見張材家的在旁，便問：你有甚麼事？
2005-08-29 14:13:46 · answer #2 · answered by 蘿蔔 5 · 0⤊ 0⤋
就是字面上的意思吧~~!.................
2005-08-29 06:44:18 · answer #3 · answered by SHAO 4 · 0⤊ 0⤋