小吃的日文翻譯

1. 小吃：庶民料理(しょみんりょうり)
意指平民料理
B級グルメ（Ｂきゅうグルメ）
　　　　意指次級美食，通常都是便宜的
當然軽食也是可以的，可是我個人覺得這兩個好像更符合台灣小吃的
精神，軽食感覺比較おしゃれ　
2. 可麗餅：クレープ
3. 肉圓：肉入り台湾餅(にくいりたいわんもち)
　　　　這個是我在日本介紹台灣的旅遊書上查到的，直接翻譯的意思就是
　　　　「包著肉的台灣麻薯」意思蠻微妙的。
4. 滷味:五香風味の醤油煮込み料理(ごこうふうみのしょうゆにこみりょうり)
5. 路邊攤：屋台(やたい)
6. 臭豆腐：臭豆腐(しゅう　とう　ふ)　
7. 雞排：チキンカツ前面加個ジャンボ就是超大雞排
8. 貢丸湯：肉団子スープ(にくだんごスープ)
9. 筒仔米糕：カップ入り炊き込みご飯（カップいりたきこみごはん)
10. 珍珠奶茶：パールミルクティー或タピオカミルクティー
11. 米粉：ビーフン
12. 挫冰：かき氷（かきごおり）
13. 蚵仔煎：牡蠣入り台湾風お好み焼き（たいわんふうかきいりおこのみやき）在日文網站上也有人翻成カキオムレツ(直譯為蚵仔蛋包之意)
14. 牛肉麵：牛肉麺（ぎゅうにくめん）
15. 豆漿：豆乳（とうにゅう）
16. 袋裝泡麵：インスタントラーメン或袋麺(ふくろめん)
17. 碗裝泡麵：カップラーメン或カップ麺(カップめん)
18. 生煎包：蒸し焼き肉まん(むしやきにくまん)
19. 蚵仔麵線：牡蠣入り素麺（かきいりそうめん）
20. 肉羹：肉入りとろみスープ(にくいりとろみスープ)

以上這些詞，是我個人的翻譯上的經驗以及從一些書本和網站上看來的。
由於這些東西大多是日本沒有的料理，所以要翻成日文時，本來就無固定的說法。
所以我的見解，是給大家參考用，並不是絕對的。希望大家可以了解這一點，以較輕鬆的心情來看待！

2005-08-30 05:48:45 · answer #1 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋

1. 軽食
2. できる麗しい餅
3. 肉の円
4. 滷そっけ
5. 道端の露店
6. 臭豆腐
7. チキンが並べる
8. 貢丸汁
9. 筒仔米の糕
10. 真珠の乳のお茶
11. しん粉
12. 挫氷
13. 蚵仔が煎る
14. 牛肉の麺
15. 豆乳
16. 袋入りのインスタントラーメン
17. 碗がインスタントラーメンを詰める
18. 包みを煎ることを生む
19. 蚵仔麺の罫
20. 肉のとろみのあるスープ
我的答案

2005-08-31 11:34:02 · answer #2 · answered by 帥哥 2 · 1⤊ 0⤋

チキンが並べる？！（笑到飆淚>"<）

2005-08-29 14:51:48 · answer #3 · answered by 心雨 3 · 1⤊ 0⤋

チキンが並べる　　（雞　排在一起　）　就叫雞排喔！　有創意　　＠＠

2005-08-30 17:55:22 · answer #4 · answered by Co2 5 · 0⤊ 0⤋

1. 軽食
2. できる麗しい餅
3. 肉の円
4. 滷そっけ
5. 道端の露店
6. 臭豆腐
7. チキン (chicken) が並べる
8. 貢丸汁
9. 筒仔米の糕
10. 真珠の乳のお茶
11. しん粉
12. 挫氷
13. 蚵仔が煎る
14. 牛肉 (beef) の麺
15. 豆乳
16. 袋入りのインスタントラーメン (instant noodle)
17. 碗がインスタントラーメン (instant noodle) を詰める
18. 包みを煎ることを生む
19. 蚵仔麺の罫 (line)
20. 肉のとろみのあるスープ

翻ㄉ沒有很好!!!

2005-08-29 09:25:53 · answer #5 · answered by 文紋 1 · 0⤊ 0⤋

對不起～～～～那個翻譯真的太好笑了！！！哈哈哈哈哈

2005-08-29 08:44:59 · answer #6 · answered by 梨花 1 · 0⤊ 0⤋

チキンが並べる？！（笑翻）
翻譯網站還真可愛啊～

2005-08-29 06:21:06 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋

小E的是用翻譯軟體吧
唉......

2005-08-28 23:58:03 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋

樓上的，除了第一個之外，其他全錯...XD

2005-08-28 20:55:39 · answer #9 · answered by 洋蔥 5 · 0⤊ 0⤋

1. 軽食
2. できる麗しい餅
3. 肉の円
4. 滷そっけ
5. 道端の露店
6. 臭豆腐
7. チキンが並べる
8. 貢丸汁
9. 筒仔米の糕
10. 真珠の乳のお茶
11. しん粉
12. 挫氷
13. 蚵仔が煎る
14. 牛肉の麺
15. 豆乳
16. 袋入りのインスタントラーメン
17. 碗がインスタントラーメンを詰める
18. 包みを煎ることを生む
19. 蚵仔麺の罫
20. 肉のとろみのあるスープ

2005-08-28 19:56:48 · answer #10 · answered by 怡伶 2 · 0⤊ 0⤋

小吃的日文翻譯

10 個解答