急~~ 到底如何解釋倒楣？

Question

屋漏偏逢連夜雨 的英文

應該要如何說啊？

那倒楣的英文呢？

Answer 1

屋漏偏逢連夜雨 = It never rains, but  it pours.When it rains, it falls  雨不下則已，一下傾盆。用英文解釋就是 " It  hasn't happened for a long time, and then it happens all at once."例句：" No one was sick in  our team for several months, all of a sudden 7 out of 10 caught cold before the contest."  " It never rains, but it pours. "「選手們幾個月來都沒病，一時之間10個隊友中7個在比賽前患了感冒。」「那真是屋漏又逢連夜雨。」http://www.goenglish.com/1605.asp----------------------------------------------------------------------------------------------------------倒楣 ＝ tough luck例句" I got three parking tickets this week." (我這禮拜接到三張違規停車罰單）" Really? That's tough luck." （真的嗎？你夠倒楣了。）

Answer 2

(1) it never rains but it pours屋漏偏逢連夜雨 (2) out of luck倒楣根據 Longman Dictionary of Contemporary English：it never rains but it pours：as soon as one thing goes wrong, a lot of other things go wrong as well 參考資料：Longman Dictionary of Contemporary English. 2003. Essex, Harlow: Pearson Education Limited.