"還有一年"是
まだ一年?
還是
あと一年?
又
"還有一年"跟"剩下一年"的日文?
2005-08-26 20:03:03 · 2 個解答 · 發問者 嘉容 3 in 社會與文化 ➔ 語言
應該都是還有一年的意思
看是哪一種情形時說出來的
まだ一年
例：まだ一年ある
這是說唉呀~還有一年啊~
較悲的時候的"還有一年"
あと一年
例：あと一年ある
就是 耶~只剩一年了~
就是 樂觀的"還有一年"
剩下一年 的例句
悲:まだ一年の契約がある
簽約還有一年的時間
樂:あと一年で卒業できる！！
還/只剩下一年就可以畢業了!!
我覺得是這樣
參考看看
追加 :大概要說還有的話まだ較多
あと的話是(只)剩下
2005-08-26 20:55:53 · answer #1 · answered by YOU 3 · 0⤊ 0⤋
"還有一年" あと一年
"剩下一年" 残りあと一年 (のこりあといちねん)
2005-08-26 20:37:25 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋