有人看過星爺演得這部戲嗎？前幾天我又看到這齣戲，雖然之前看過，但還是又再看一遍，真的是百看不厭的說 ... 我很喜歡星爺在劇裡唱得那首歌，我查過後知道歌名叫"李香蘭"，原版是張學友唱得，可是歌詞不一樣而且是廣東版，不知道有沒有人有星爺唱得那個版本？
2005-08-25 10:44:16 · 5 個解答 · 發問者 屁屁 1 in 娛樂與音樂 ➔ 電影
廣東版本的叫做 [李香蘭]
國語版本叫做[秋意濃]
電視上是國語配音版, 看到的是張學友的國語版本
如果是港版原聲版, 應該是張學友的廣東版本
兩個版本都是張學友唱的 以下是兩個版本的歌詞
<國語版> 秋意濃 作詞：姚若龍 作曲：玉置浩二 編曲：洪敬堯
秋意濃 離人心上秋意濃
一杯酒 情緒萬種
離別多 葉落的季節離別多
握住妳的手 放在心頭
我要妳記得 無言的承諾
喔～不怕相思苦 只怕妳傷痛
怨只怨人在風中 聚散都不由我
喔～不怕我孤獨 只怕妳寂寞 無處說離愁
舞秋風 漫天回憶舞秋風
嘆一聲 黯然沉默
不能說 惹淚的話都不能說
緊緊擁著妳 永遠記得
妳曾經為我 這樣的哭過
喔～不怕相思苦 只怕妳傷痛
怨只怨人在風中 聚散都不由我
喔～不怕我孤獨 只怕妳寂寞 無處說離愁
<廣東版> 李香蘭 作詞：周禮茂 作曲：玉置浩二 編曲：杜自持
惱春風 我心因何惱春風
說不出 借酒相送
夜雨凍 雨點透射到照片中
回頭似是夢 無法彈動 迷住凝望你 褪色照片中
啊 像花雖未紅 如冰雖不凍 卻像有無數說話 可惜我聽不懂
啊 是杯酒漸濃 或我心真空 何以感震動
照片中 哪可以投照片中
盼找到 時間裂縫
夜放縱 告知我難尋你芳蹤
回頭也是夢 仍似被動 逃避凝望你 卻深印腦中
啊 像花雖未紅 如冰雖不凍 卻像有無數說話 可惜我聽不懂
啊 是杯酒漸濃 或我心真空 何以感震動
2005-08-25 12:07:28 · answer #1 · answered by Hubbell 1 · 0⤊ 0⤋
是張學友的[秋意濃]吧
就是他在彈鋼琴的那段
是中文版
秋意濃 張學友
曲:玉置浩二
詞:姚若龍
編:杜自持
秋意濃 離人心上秋意濃
一杯酒 情緒萬種
離別多 葉落的季節離別多
握住你的手 放在心頭
我要你記得 無言的承諾
啊 不怕相思苦 只怕你傷痛
怨只怨人在風中 聚散都不由我
啊 不怕我孤獨 只怕你寂寞
無處說離愁
舞秋風 漫天回憶舞秋風
嘆一聲 黯然沉默
不能說 惹淚的話都不能說
緊緊擁著你 永遠記得
你曾經為我 這樣的哭過
2005-08-26 08:58:07 · answer #2 · answered by Vicky 3 · 0⤊ 0⤋
日文原曲 不要走 原唱 玉置浩二
粵語 李香蘭 翻唱 張學友 收錄於1990年"夢中的你"粵語專輯
國語 秋意濃 翻唱 張學友 收錄於1993年"吻別"國語專輯
國產凌凌漆 (粵語版) 翻唱 吳國敬
凌凌漆大戰金鎗客 (國語版) 翻唱 林志燮
歌詞的話, 其他人有post了, 我就不浪費網路資源了!!
2005-08-25 21:01:48 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
李香蘭是粵語版的歌名，中文版的歌名是秋意濃
2005-08-25 20:33:28 · answer #4 · answered by rayray 2 · 0⤊ 0⤋
可是張學友的專輯沒有秋意濃這首歌，只看到李香蘭耶？
2005-08-25 18:19:09 · answer #5 · answered by 屁屁 1 · 0⤊ 0⤋