才上眉頭.卻上心頭?

Question

才上眉頭.卻上心頭?
是誰寫的?有全文嗎?
可以解釋嗎?

Answer 1

李清照的〈一翦梅〉，原詞是：

紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。
花自飄零水自流，一種相思，兩處閒愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。


考調
雙調小令，六十字，上下片各三平韻。每句並用平收，聲情低抑。亦有句句韻者。



<賞析>

簟:竹蓆子 蘭舟:即木蘭舟
(1) “紅藕”三句:
粉紅色的蓮花，香氣已經日見淡薄;光潔如玉的竹蓆變得涼瑟瑟的，彷彿散發著秋意。我把輕薄的羅衣換掉，獨自登上了一隻木蘭小船。

回:一作 “來” 月滿西樓: 一作 “月滿樓”

(2) “雲中”三句:
啊，成行的大雁又從北方飛回來了，莫非在那縹緲的雲端，它們在給誰家傳遞家信麼?唉，回望我所居住的西樓，今夜只徒然灑滿圓月的銀輝而已!

“花自飄零”是暗指年華易老， “水自流”是暗怨命運無情

(3) “花自”三句:
花兒管自紛紛凋落，碧水管自匆匆流去。這兩者在我心頭所引起的愁緒雖然各有不同，但原因卻是一個---只為相思之情正苦苦纏繞著我。

卻:一作 “又”

(4) “此情”三句:
哎，這種感情看來是沒有法子消解得了的，我剛剛勉強把皺起的眉毛舒展一下，它已經又轉移到心頭堆積起來了。

主旨--表達思念丈夫之作。自己閨中寂寞，無法排遣相思愁緒，坦露對丈夫的深情。

上序: 寫景與敘事。自君別後，愁懷難遣，秋意淒涼，獨自泛舟，始終未收丈夫音訊，更為愁悶。

下序: 抒情為主，寫相思之苦。落花流水無情，人卻有情，兩地相思綿綿無盡。

甲. 表現寂寞

1. 點明季節---秋天
+ 戶外:荷花凋謝
+ 室內:竹蓆已涼

2. 一日經歷
+ 所作之事: 暗換羅裳，獨上蘭舟
+ 所生之情: 悵望雲天，盼望情信
+ 所見之景: 雁群回來，月滿西樓

乙 相思之苦

1. 孤單無侶
+ 思念丈夫之情

2. 閒愁難遣
+ 因丈夫遠離，心緒無寧

[詞意]

丈夫遠行，幽閨獨守，一種相思，無限離愁。此詞十二句中， “獨上” 句是一折， “雁字” 句是一折， “花自”句一折，至 “纔下”， “卻上” 更暗藏二折。轉折處無不出人意表，又無不恰如人意。景景藏情，情情有景，極盡委曲盤旋之致，所以特妙。至於起句之精秀，結二句之深警，猶為其次。

Answer 2

8.宋 李清照 一翦梅
紅藕香殘玉簟秋，
輕解羅裳，獨上『闌』舟。
雲中誰寄錦書來？
雁字回時，月滿西樓。
花『自』飄零水自流，
一『地』相思，兩處閒愁。
此情無計可消除，
【才『下』眉頭，卻上心頭。 】
↑跟樓上的大大ㄎㄧㄤ來的>"<

【才【下】眉頭，卻上心頭。 】
譯：皺起的眉頭才平撫，心裡卻又想到了。

這是宋朝的李清照，在她丈夫打仗的時候，他丈夫逃難的時候，不知逃到哪裡去了～時間已過的非常久，因想念她的丈夫所寫的如夢令。

Answer 3

紅藕香殘玉簟秋，
輕解羅裳，獨上蘭舟。
雲中誰寄錦書來？
雁字回時，月滿西樓。
花字飄零水自流，
一種相思，兩處閒愁。
此情無計可消除，
才「下」眉頭，卻上心頭。
源自「一剪梅」 李清照所寫

最後ㄉ意思是「這份情懷想是沒法子消除了，我方覺得眉間稍展，
冷不防它又襲上心頭來。」