”噴”香水 ”擦”指甲油的英文動詞是啥

Question

就是噴香水的噴
還有擦指甲油的擦
請問英文的動詞是用什麼

聽說是wear嗎？？

Answer 1

wear
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/018.gif
]vt. (及物動詞 transitive verb)穿著;戴著;佩帶著;塗抹(香水,化妝品)wear perfume(makeup, cologne)塗抹香水(化妝品,古龍水)

2005-08-21 18:52:19 補充：
沒錯就是wear 這個字雖然是基礎字，但是所含的意義很廣，要好好的把她記起來^^"

Answer 2

唉~ 打了一長串(我打很慢)﹐到要貼的時候才發現樓上的aqua 已經言簡意賅地把我的裹腳布給完美濃縮推出了﹗呵呵~ 雖然已經變成有點多餘﹐但打都打了﹐還是決定貼出來﹐大家將就著看看吧~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

這個問題的答案其實有點複雜﹐因為英文在這方面分得比中文細﹕

wear 這個字確實是穿戴﹑佩帶﹑塗抹(香水/化妝品) 的意思﹐但不是指穿戴或塗抹時的那個動作﹐而是指“有穿戴/塗抹”﹕

I'm wearing a jacket. 我有穿夾克
I'm wearing perfume. 我有擦香水
I'm wearing make-up. 我有化妝
I'm wearing red nail polish. 我有擦紅色指甲油


穿戴/塗抹時的那個動作其實是用動詞片語 put on﹕

I'm putting on a jacket. 我在穿夾克
I'm putting on perfume. 我在噴香水
I'm putting on make-up. 我在上妝
I'm putting on nail polish. 我在擦指甲油


塗抹除了put on 外還可以用apply (穿戴則不行)﹐但apply 後通常需加註塗抹的位置﹕

I'm applying perfume to my neck. 我正在給脖子擦香水
I'm applying make-up to my face. 我正在畫臉
I'm applying a new coat of nail polish to my nails. 我正在給指甲上層新的指甲油


而當形容一種常態時﹐要用 wear ﹕

Do you wear hats? 你戴不戴帽子﹖(是在問對方排不排斥戴帽子)
I wear lipstick. 我擦口紅 (表示自己是會擦口紅的人﹑不排斥擦口紅)
She wears perfume behind her ears. 她擦香水喜歡擦耳後 (是講她擦香水時的習慣)

Answer 3

別說你覺得怎麼用 wear 這個字? 英語這麼難

戴眼鏡 wear glasses
戴戒指 wear a ring

國外學中文的小朋友 反而會說成穿戒指 穿眼鏡

你光看一個 wear xxx
翻成中文就有各種不同的動詞 (穿 戴 擦 ...) 你就知道中文有多難

Answer 4

噴香水 spray perfume
擦指甲油 nail polish

Answer 5

wear是指你「擦了香水」的狀態 比如說 what do you wear? 你擦什麼？
如果是要噴上香水的動作「噴」
請用 "put on" the perfume

Answer 6

Yes~就是用 wear


wear
KK: []
DJ: []
vt. (及物動詞 transitive verb)
1. 穿著;戴著;佩帶著;塗抹(香水,化妝品)
wear perfume(makeup, cologne)
塗抹香水(化妝品,古龍水)
She was wearing a gold ring.
她戴著一個金戒指。
2. (習慣性地)戴著(假髮,眼鏡等)
wear glasses(a wig)
戴眼鏡(假髮)
3. 面露,面帶,面有...色
He was wearing a pleasant smile.
他一直面露愉快的微笑。
4. (將鬍鬚,頭髮)留成...的樣子;保持...的樣子
He wore a short beard.
他蓄著短鬍子。
She wears her hair long.
她留長髮。
5. (船隻)升,掛(旗);(騎師、騎士)打著(旗)
6. 穿破,磨損,磨出;沖刷;沖蝕
The rocks were worn away by the sea.
岩石受海浪沖蝕。
His trousers have been worn into holes.
他的褲子已破了好些洞。
7. 使疲乏,使厭煩;使力竭
She was worn down with fatigue.
她已疲憊不堪。
8. 消磨(時間)
vi. (不及物動詞 intransitive verb)
1. 磨損;穿破;變舊;用壞
I like this shirt, but the neck has worn.
我喜歡這件襯衫,但領子已舊。
2. 耐久;耐穿;耐磨[Q]
That cloth will wear for years and years.
那種布料可以穿好多年。
3. (時間)逐漸消逝[(+on/away)]
The hours wore on; night came.
時間一點點過去,夜色降臨了。
n. (名詞 noun)[U]
1. 穿;戴;佩;使用
This jacket is for everyday wear.
這件夾克供日常穿用。
2. (常用於複合詞)衣服,服裝;時裝
3. 磨損,損耗
This sofa is showing signs of wear.
這只沙發開始顯得破舊了。
4. 耐用性,經久性
There is plenty of wear left in the machine.
這臺機器還可用好長一段時間。