１. 看不出相同意思的字眼
ex: 火鍋 = 打邊爐 (從字面上看來就有點難聯想@@")
所以~ 各位大大可否舉多些例子?
２. 普通話的"就" 等於 廣東話的什麼阿?
３.下列句子化為香港話：
(1)等到我滿18歲,是不是什麼事情都可以做?都可以作主?
(2)電車錯過了,現在還能搭哪一班車啊...?
(3)聽好!待會我打信號的時候,你再出來OK?
(4)難道事情一定要搞到難以收拾的地步才肯罷休嗎??
(5)或許我很少抽出時間來陪你,但我這麼忙也是為了你阿!!
(6)只要把這瓶飲料喝完,我就放過你~
(7)老師這次出的作業太難啦...,你們誰會寫啊?還是誰可以借我抄啊?
(8)你剛剛考試考幾分啊?我昨晚沒看書,剛剛亂猜也才考10分~
(9)我放學回到家,東西放好,就坐在客廳看電視啦~ 看漫畫啦~ 聽音樂啦~ 一整個下午都沒看書@@ 晚上吃完晚餐,又繼續看電視,看到想睡覺的時候才去洗澡,洗完澡就上床睡覺了@@"沒做什麼事
(10)聽說老師早上不來啊?為什麼?那下午會來嗎??
(11)我警告你,不要給我太過分
(12)如果你現在沒有空,那我晚一點再找你
(13)今天叫你找的東西找到了沒阿?? 每次都讓我摧~"~
(14)早跟你說過... ,如果又犯了錯誤,叫我怎麼原諒你?!
(15)你這麼說就對啦,就是要和我有一樣的想法才正確~
(16)怎麼樣?我今天做的早餐好吃嗎~?
(17)其實還好啦,跟外面賣的差不多..
(18)雖然從來沒和高手較量過,但我仍然信心滿滿
(19)當你遇到人生中的挫折,你會想起誰?
(20)為什麼只怪我??他沒錯嗎?? 難道他有這個特權去犯錯嗎??
(21)這箱子裡面裝什麼啊??好重 >
(22)[喂~? 誰阿? 找哪位?] [喔~ 我就是~] [我現在在外面阿~]
(23)怎麼夏天這麼熱,冬天這麼冷... 不熱死 冷死 才怪
2005-08-16 21:05:12 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
１. 看不出相同意思的字眼 ex: 火鍋 = 打邊爐 (從字面上看來就有點難聯想@@") 所以~ 各位大大可否舉多些例子? http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1205072400640這是我以前回答過的問題舉的例子,參考看看,版面有點多所以不po上來了２. 普通話的"就" 等於 廣東話的什麼阿? 要看用法吧!目前我想到的廣東話也是用"就"字啊!３.下列句子化為香港話： (1)等到我滿18歲,是不是什麼事情都可以做?都可以作主? 等到我夠18歲,係唔係咩事都可以做? 都可以自己話事? (2)電車錯過了,現在還能搭哪一班車啊...? 錯過左電車,宜家仲可以搭邊班車啊?(3)聽好!待會我打信號的時候,你再出來OK? 聽住!因間我提你既時候,你再出來ok? (4)難道事情一定要搞到難以收拾的地步才肯罷休嗎?? 唔通件事一定要搞到冇得收科既地步先肯暫停咩? (5)或許我很少抽出時間來陪你,但我這麼忙也是為了你阿!! 或者我好少抽時間黎陪你,但係我甘忙亦都係為左你o者!! (6)只要把這瓶飲料喝完,我就放過你~ 只要將厘支野飲飲完,我就放左你! (7)老師這次出的作業太難啦...,你們誰會寫啊?還是誰可以借我抄啊? 阿sir(miss)哩次出既homework太深啦,你地邊個識寫啊?或者邊個可以借俾我抄啊? (8)你剛剛考試考幾分啊?我昨晚沒看書,剛剛亂猜也才考10分~ 你頭先考試考幾分啊?我岑晚冇溫書,頭先是但古下先考得10分~ (9)我放學回到家,東西放好,就坐在客廳看電視啦~ 看漫畫啦~ 聽音樂啦~ 一整個下午都沒看書@@ 晚上吃完晚餐,又繼續看電視,看到想睡覺的時候才去洗澡,洗完澡就上床睡覺了@@"沒做什麼事 我放學番屋企,擺低D野,就坐係客廳睇電視啦,睇漫畫啦~聽歌啦~成個晏晝都冇溫書@@ 夜晚黑食完飯,又繼續睇電視,睇到想訓覺既時候先去沖涼,沖完涼就上床訓覺la@@ 冇做D乜 (10)聽說老師早上不來啊?為什麼?那下午會來嗎?? 聽講阿sir上晝唔黎啊?點解?甘晏晝會唔會黎?(11)我警告你,不要給我太過分 我警告你,唔好同我太得戚(12)如果你現在沒有空,那我晚一點再找你 如果你宜家唔得閒,甘我晏點再揾你 (13)今天叫你找的東西找到了沒阿?? 每次都讓我摧~"~ 今日嗌你揾既野揾到未啊?次次都要我催 (14)早跟你說過... ,如果又犯了錯誤,叫我怎麼原諒你?! 一早就話過你...如果又做錯野,叫我點原諒你? (15)你這麼說就對啦,就是要和我有一樣的想法才正確~ 你甘講就o岩啦,就係要同我有一樣既"言念"法先o岩(16)怎麼樣?我今天做的早餐好吃嗎~? 點樣啊?我今朝做既早餐好唔好食? (17)其實還好啦,跟外面賣的差不多.. 其實普通啦,同外便賣果d差唔多... (18)雖然從來沒和高手較量過,但我仍然信心滿滿 雖然從來都冇同高手較量過,不過我仍然信心爆棚 (19)當你遇到人生中的挫折,你會想起誰? 當你遇到人生中既挫折,你會"言念"起邊個? (20)為什麼只怪我??他沒錯嗎?? 難道他有這個特權去犯錯嗎?? 點解淨係怪我?佢冇錯咩? 唔通佢有哩個特權去做錯野咩? (21)這箱子裡面裝什麼啊??好重 >
2005-08-16 22:16:42 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
歡迎來我的粵語部落
http://tw.myblog.yahoo.com/sheila-cantonese/
2008-12-18 05:28:14 · answer #2 · answered by Sheila 7 · 0⤊ 0⤋
「打邊爐」應該是「打甂爐」
請參考：
http://www.cantonese.org.cn/anl/oncc/data/fun-cantonese/07/index.htm
2005-08-17 01:07:16 · answer #3 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋