就是這段
原來啊愛 是為了妳存在
深藏在幾世間 在愛醒來之前
原來時間 走過的每一天
都只是期待著 我和妳相遇的起點
夢裡是誰的香味 提醒塵封的眷戀
而今什麼樣的妳 是否也想念曾經
曾經牽掛的字句
風帶走了從前 卻帶不走妳我 的時間
謝謝嚕!
2005-08-14 20:47:47 · 4 個解答 · 發問者 凍結的追憶 3 in 社會與文化 ➔ 語言
原來啊愛 是為了妳存在
So love, you are the reason why it's there
深藏在幾世間 在愛醒來之前
It's been hiding for decades until love open it's eyes
原來時間 走過的每一天
So love, as the time passes every day
都只是期待著 我和妳相遇的起點
is just to meet at where we first met
夢裡是誰的香味 提醒塵封的眷戀
The sweet smell in the dream brings back the care I long to have
而今什麼樣的妳 是否也想念曾經
But now, do you ever think about the past
曾經牽掛的字句
and the whisper we had together
風帶走了從前 卻帶不走妳我 的時間
The past has gone with the wind
But it doesn't take away the time for you and me
我翻的很白話， 因為我的國文底子不好．．．．請見諒*-*
2005-08-15 06:00:23 · answer #1 · answered by Joanne 6 · 0⤊ 0⤋
原來愛 [戀香]
Translated by Meowwwwwww
忘了嗎
Forgotten?
忘了多遠
Forgotten the distance?
多少字多少句諾言
All the words spoken, vows taken?
忘不了的誰
Certain someones can’t be forgotten
揮之不去的緣
Certain loves can’t be forsaken
依然心動多少年
For many years one continues to be taken
2005-09-28 15:38:35 補充：
熟悉陌生的畫面
Reacquainted with images long estranged
喚醒封印的思念
Reawaken a yearning long deranged
注定什麼樣的妳
Certain memories of you are destined to
繼承蔓延的思緒
Take over my wandering thoughts through and through
留下牽掛的日記
And leave behind a diary of longing as proof
2005-09-28 15:39:09 補充：
風劃過我的臉
A wind blasts across my face
帶我回到好遠那一天
Takes me right back to those long gone days
2005-09-28 15:39:30 補充：
原來啊愛
Love, I finally realize
是為了妳存在
It’s only for you that it resides
深藏在幾世間
Over several lifetimes
在愛醒來之前
Love rests before taking flight
2005-09-28 15:39:48 補充：
原來時間
Time, I finally recognize
走過的每一天
Each passing day that goes by
都只是期待著
Is just a day spent standing by
我和妳相遇的起點
Till the moment your eyes meet mine
2005-09-28 15:40:06 補充：
夢裡是誰的香味
Whose perfume do I smell in my sleep?
提醒塵封的眷戀
Reviving all the once beautiful dreams
而今什麼樣的妳
Is it possible that part of you today
是否也想念曾經
Also longs for what once was yesterday
曾經牽掛的字句
All the promises now seem so far away
2005-09-28 15:40:33 補充：
風帶走了從前
The wind takes away the past
卻帶不走妳我的時間
But leaves our time together intact
2005-09-28 15:40:49 補充：
原來啊愛
Love, I finally realize
是為了妳存在
It’s only for you that it resides
深藏的某一段
Part of the story that’s here last
是誰借了卻忘了還
Gets borrowed and still not back
2005-09-28 15:41:01 補充：
原來時間
Time, I finally recognize
是剪不斷的圓
It’s a circle that never dies
就這樣遇見妳
So here we meet again at last
要繼續未完的遺憾
Together let’s finish the final act
2005-09-28 11:37:49 · answer #2 · answered by meowwwwwww 7 · 0⤊ 0⤋
Original is done on the first where original has walked at time
before it often awakes of turning over and the hiding of existence
Fca in Nani world for you who loves.
Starting point that you and I meet only expectation
Words and phrases that worried before whether any you long now before
to note regret buried in whose smell seizure learning by experience
in dream
The wind is time ..it is not possible to take it.. as for each other that takes
old times.
2005-08-14 21:06:20 · answer #3 · answered by s******o 2 · 0⤊ 0⤋
Originally the love exists for the sake of you
Embed are before loving to wake up at several worlds
Originally time walks through of every day
All just in hopes of I with point of departure that you meet
Dream is whose flavor remind to cover with dust of love dearly
Now then what kind of whether you also thinks of ever or not
The phrases that have ever concerned about
The breeze took formerly but bring to walk not your my time
2005-08-14 20:50:08 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋