至聖先師─孔子曾經說過一句話：「別用砲打蚊子」我覺得很奇怪，孔子有說過這種話？如果有，他所要表達的涵義又是？
2005-08-14 09:52:41 · 3 個解答 · 發問者 lian 7 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
你說：至聖先師─孔子曾經說過一句話：「別用砲打蚊子」我覺得很奇怪，孔子有說過這種話？如果有，他所要表達的涵義又是？我想你的話似乎是由外國語翻譯而來的，而這句話的意思就像論語中孔子所說的：「殺雞焉用牛刀。」所以，翻譯論語的人常常用「別用砲打蚊子」來對應「殺雞焉用牛刀」了。這是我推想的狀況。孔子是說「殺雞焉用牛刀」。沒有說「別用砲打蚊子」。
2005-08-15 13:55:13 · answer #1 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
孔子怎麼可能說過這種話？
他那時有＜砲＞嗎？
2005-08-14 21:37:21 · answer #2 · answered by 曾經美少女 6 · 0⤊ 0⤋
大材小用的意思吧
就跟殺雞焉用牛刀是一樣的
2005-08-14 09:54:05 · answer #3 · answered by 米格魯 2 · 0⤊ 0⤋