英文問題...謝謝各位大大

Question

Someone who holds the same beliefs "you do" will make a better life partner.
If you believe in God , "so should" your partner.
翻成中譯是:
信仰相同的人會是比較好的生命伴侶。如果你信奉上帝,妳的伴侶也當如此
可是這裡我有問題的就是" "的字, "you do"是什意思,為什麼會這樣寫,是倒裝句嗎?還有為什麼是"so should"而不是"so do"呢?
不是常常會講說"so do I"嗎?

Answer 1

" you do" 是" you hold "的意思。如果把具子改寫成這樣你就清楚了： Someone who holds the same beliefs as you hold will make a better life partner. 因為避免重複用hold這個字，所以用 do 來取代。第二句是「倒裝句」語法沒錯！原意是 If you believe in God, you partner should believe in God, too.  這樣子的句法就不能避免 " believe" 這個字重複使用，顯得冗贅，所以用倒裝語法以必掉重複。