“貓仔毛”和“寮仔門”

Question

撒(ㄙㄚ)無貓仔毛
撒(ㄙㄚ)無寮仔門

1.漢字有沒有必要修正的地方, 如果有請告訴我正確的用字
2.可以告訴我為什麼是“ 寮仔門 ”更好 ( 不答也行 )

Answer 1

我選「寮仔門」
因為我說的或聽的發音與它相像

貓的聲母是 n
寮的聲母是 l
「毛」的台北腔是 mng5 台南腔是 mou5 或是 mou
「門」則無論台北腔或台南腔都是 mng5
註： ou 請作台語音「烏」解

2005-08-15 20:24:07 補充：
為台語找一一對應的漢字
是非常辛苦的
有時還是吃力而不討好
若只會一種地方腔調
卻輕易的定漢字
搞不好會塌自己的台

Answer 2

---我的看法與loperlnd君相同，用腔調來考據，絕對是一種科學又不容出錯的語文訓詁方法。
---撒(ㄙㄚ)音形義君不對，應做「捎」，《說文》、《韻會》上都有。