幫我翻成英文一下．．不要翻的太怪喔＝ ＝！！
曖昧讓人受盡委屈
找不到相愛的證據
何時該前進 何時該放棄
連擁抱都沒有勇氣
2005-08-12 21:32:18 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
ＴＯ：meowwwwwww
這是楊丞琳還未發片的新歌
也是惡魔在身邊ㄉ片尾曲
你可以看電視順便聽聽毆
2005-08-13 12:37:17 · update #1
歌名就是：曖昧
2005-08-13 12:37:52 · update #2
曖昧讓人受盡委屈
Ambiguity hurts like hell
找不到相愛的證據
No sign of love as I can tell
何時該前進 何時該放棄
When should I dwell?
When to say farewell?
連擁抱都沒有勇氣
Even a hug takes too much as well
(這首歌叫什麼名字啊﹖誰唱的啊﹖)
~~~~~~~~~
ETA:
水漾芭比
謝謝﹐有機會我會找來聽~ (但我住美國看不到那個電視劇)
妳收集芭比嗎﹖我收集芭比歐~^^
2005-09-26 04:26:38 補充：
我聽到這首歌嘍~ 真的滿好聽的~~^^ 謝謝推薦~
結果我心血來潮把整首都翻了...
2005-09-26 04:29:00 補充：
曖昧 Ambiguity 楊丞琳
Translated by Meowwwwwww
(把括號裡的字省略就可以唱﹐意思不會變太多)
只能陪你到這裡
This is as far as I’ll fall
畢竟有些事不可以
Certain things are forbidden after all
超過了友情 還不到愛情
Friends, we’re no longer called
Lovers, not at all
遠方就要下雨的風景
Picture a storm (on the horizon) gettin' ready to squall
2005-09-26 04:29:42 補充：
到底該不該哭泣
Is all this worth my tears?
想太多是我還是你
Which one of us has more fears?
我很不服氣 也開始懷疑
Feeling betrayed (over) here
Doubts begin to spear
眼前的人 是不是同一個真實的你
Have you always been what you seemingly appear?
2005-09-26 04:29:55 補充：
曖昧讓人受盡委屈
Ambiguity hurts like hell
找不到相愛的證據
No sign of love as I can tell
何時該前進 何時該放棄
When should I dwell?
When to say farewell?
連擁抱都沒有勇氣
Even a hug takes too much as well
2005-09-27 06:04:36 補充：
曖昧讓人變得貪心
Ambiguity keeps you hoping for more
(唱﹕Ambiguity, you hope for more)
直到等待失去意義
Till patience ain’t worth nothin' no more
無奈我和你 寫不出結局
Too bad we’re (already) done for
No (happily-)ever-after to score
放遺憾的美麗停在這裡
Leaving beautiful regrets here to soar
2005-08-13 12:15:58 · answer #1 · answered by meowwwwwww 7 · 0⤊ 0⤋
When ambiguous lets the person experience suffering the evidence which the grievance finds falls in love to be supposed to go forward when this giving up company to hug all does not have the courage
2005-08-13 05:17:54 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
The ambiguity lets the person endure the injustice
The evidence that can not find to love each other
When should go forward when should give up
Even the embraces all did not be courageous
2005-08-13 05:16:34 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Let people suffer all kinds of grievances ambiguously
Can't find the evidence in love
When will advance When should give up
Even have no courage to embrace
2005-08-12 21:43:44 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
When ambiguous lets the person experience suffering the evidence which the grievance finds falls in love to be supposed to go forward when this giving up company to hug all does not have the courage
2005-08-12 21:37:25 · answer #5 · answered by OO 2 · 0⤊ 0⤋