請問英文：
"嚴格的教育"怎麼說？
2005-08-10 17:23:59 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
(1) strict discipline 或 strict disciplining[NP. 嚴格的教育]根據Longman Dictionary of Contemporary English(LDCE)：discipline n. a way of training someone so that they learn to control their behaviour and obey rules.discipline v. to teach someone to obey rules and control their behaviour.另外，根據LDCE，以下這些是常跟discipline搭配的形容詞：academic, different, financial, fiscal, military, new, other, related, cientific, strict, traditional, and various.(2) strict education一般而言，中文的「嚴格的教育」比較傾向品學兼顧兩方面，所以比較建議使用第一個翻譯。實際語料上的驗證，從Google上的搜尋結果，兩者的確有顯著頻率差異：strict=education 2,280 項strict=discipline 70,400項 以上淺見謹供您參考。參考資料：Longman Dictionary of Contemporary English. 2003. Harlow, Essex: Pearson Educatoin Limited.
2005-08-10 17:39:33 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
嚴格的教育 : strict education
strict : 嚴格的;嚴厲的
例如 : He is very strict with his students.
education : 教育 (n.)
希望對你有幫助~~~>///<
2005-08-10 17:45:43 · answer #2 · answered by 亭妏 林 3 · 0⤊ 0⤋