孤帆遠影碧「空」盡？

Question

一般的唐詩三百首的送孟浩然之廣陵中，寫的是孤帆遠影碧「空」盡，而國中課本寫碧「山」盡，何者正確？

Answer 1

　　　兩個都有吧！
「孤帆遠影碧空盡」，作碧空的，不止是『唐詩三百首』，明嘉靖本李太白詩(指四部叢刊影印蕭山朱氏所藏明嘉靖癸部雲鵬刊本)，就是做「碧空」，《唐詩三百首》是依從了它的字句。由於《唐詩三百首》流行普遍，幾乎大家朗朗上口說的是「孤帆遠影碧空盡」了。
其實宋代的刻本《李太白文集》(指日本靜嘉堂文庫藏宋本，臺灣學生書局曾影印)，便作「孤帆遠影碧空盡」，不但「空」作「山」字，而且在「影」字下注明「一作映」，可見宋代時整句詩有作「孤帆遠影碧山盡」的了。
且看陸放翁的（入蜀記）引李白詩，正作「征帆遠映碧山盡」，並是說:「帆檣映遠，山尤可觀」，可知陸游當時所讀的李白詩是「征帆遠映碧山盡」，「映」字和「山」字和宋刻本十分符合。
現在我們在甘肅的敦煌石室，發現一張唐代人手抄的詩卷，其中李白詩有四十三首(今藏在巴黎，編號為伯字第二五六七號)，（黃鶴樓送孟浩然之廣陵）一首在正其中。這詩的第三句: 「孤帆遠影綠山盡」，宋本和它相差得最少，到了明本法本，字句相差愈來愈大了。唐人的抄本年代最接近李白活動的年代，當然可信度最高。我以為天高氣爽的「碧空」大抵適宜描寫秋季九月，而「碧山」、「綠山」才與上文春季「三月」相應，「碧」與「綠」意義相通，又同盪入聲，在聲響上也有多大出入，原文應作「綠山」或「碧山」才對。 　　　

Answer 2

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****

Answer 3

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****

Answer 4

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****

Answer 5

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****

Answer 6

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****

Answer 7

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****

Answer 8

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****

Answer 9

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****

Answer 10

我的國中課本也是寫 碧「山」盡
但有些古詩詞因為年代久遠,可能有些字不能確定
就會衍生出多種版本出來

Answer 11

黃鶴樓送孟浩然之廣陵(七言絕句)

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。
孤帆遠影[[碧山盡]]，唯見長江天際流。


作者: 李白，字太白，號青蓮居士，盛唐天才詩人，後世稱他為「詩
　　 仙」。
翻譯: 老朋友告別了位在西方的黃鶴樓，就在春天百花盛開，一片
　　 如煙似霧的三月順流而下，東行到揚州。遠望那艘孤船的帆
　　 影漸行漸遠，終於隱沒在青山間，這時只見長江的水滔滔不
　　 絕地向天邊奔流。
賞析: 作者藉由景物的描寫，來抒發送別朋友時依依不捨的離情。
　　 一、 二句以遠行者為中心，除點明送別的時間、地點，更反
　　 襯詩人心中的惆悵。三、四句轉從送行者的角度來寫，表面
　　 寫優美的景物，實際上把離情別緒暗蘊其中。