請問 By the way 的中文意思是什麼阿?
麻煩各位的解答了!
2005-08-05 13:10:08 · 12 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
１．順便提起，便中說起。
例如：By the way,what are you doing tomorrow? （順便一提，你明天做什麼？）
２．在途中。
例如：I met my teacher by the way.（我在途中遇見我的老師）
３．一般英漢字典解釋是：
（口語）且說，順便一提 （改變話題時使用）。
既是口語，但「且說，順便一提」均不是口語，所以口語中譯為：「對了」。
例如：By the way, do we have spring break this year? (對了，今年放不放春假？)
2005-08-05 13:27:49 · answer #1 · answered by 舲 2 · 0⤊ 0⤋
順便一提
2005-08-05 22:37:43 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
喔 對了 !
順便一提
順道一提00000.....................
2005-08-05 17:39:34 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
by the way=順便提及;順便提一下
2005-08-05 15:16:52 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
By the way 的中文意思是 順便說說
2005-08-05 13:21:53 · answer #5 · answered by 雯涵~*小言*~ 2 · 0⤊ 0⤋
By the way ~~~~
順便一提
2005-08-05 13:19:15 · answer #6 · answered by Sally 6 · 0⤊ 0⤋
By the way 就是順便一提的意思，通常放在句首，要加逗號。
是常用片語。
2005-08-05 13:15:10 · answer #7 · answered by 柚子 2 · 0⤊ 0⤋
簡單說就是中文口語中的:順便、同時、此外...
2005-08-05 13:12:43 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
by the way 的意義等同於 besides
所以，其原本的意義應是：「此外」「除此之外」
不過，因為「除此之外」與「對了... 」的功能都是用來引出接下來的話題，
所以，如果你應用的範圍是口語的話，可以直接把它當成中文的「對了」來看待，但如果你是在翻譯文章，最好將其翻成「此外」或「除此之外」。 ：）
另加一點小補充：by the way = btw ：）
2005-08-05 13:11:11 · answer #9 · answered by amanda 3 · 0⤊ 0⤋
順便一提的意思
2005-08-05 13:10:44 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋