「做」&「作」的分別

Question

天 阿~~這麼大了，我還分不清楚(突然忘了！)幾個詞兒幫我填，都是ㄗㄨㄛˋ1.「ㄗㄨㄛˋ」動「ㄗㄨㄛˋ」2.「ㄗㄨㄛˋ」什麼阿3.「ㄗㄨㄛˋ」事4.「ㄗㄨㄛˋ」「ㄗㄨㄛˋ」5.裝「ㄗㄨㄛˋ」

請告訴我如何分辨ㄗㄨㄛˋ

Answer 1

做」與「作」如何區分 ? 【做】1. 成為。如：「做人」、「做官」。 2. 進行某事。如：「做生意」、「做實驗」、「做事」。3. 舉辦。如：「做生日」、「做滿月」、「做週年」。4. 製造。如：「做衣服」、「做鞋子」。5. 假裝。《水滸傳‧第三十五回》：「宋江教分作三起下山，只(裝)做去收捕梁山泊的官軍。」 【作】【動詞】1. 興起、振起。《說文解字》：「作，起也。」如：「興風作浪」。《易經‧乾卦‧九五》：「雲從龍，風從虎，聖人作而萬物睹。」《左傳‧莊公十年》：「一鼓作氣，再而衰，三而竭。」 2. 造就、培育。如：「天作之合」。《書經‧康誥》：「亦惟助王宅天命，作新民。」3. 創作。如：「寫作」、「作畫」、「作詩」。《論語‧述而》：「述而不作，信而好古。」 4. 進行、舉行。如：「作戰」、「作簡報」。 5. 為、當。如：「認賊作父」。 6. 假裝。如：「裝腔作勢」、「裝模作樣」。 7. 進行某事。同「做」。如：「作媒」、「作證」、「作事」。 8. 成為。同「做」。如：「作人」、「作官」。 9. 製造。唐，秦韜玉＜貧女詩＞：「苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳。」 【名詞】1. 事業。如：「工作」。《禮記‧緇衣》：「毋以小謀敗大作，毋以嬖御人疾莊后。」 2. 詩、文、書、畫與藝術品稱為「作」。如：「傑作」、「佳作」、「名作」。***********************************************************【辨析】：「作」與「做」於「ㄗㄨㄛˋ」音，時見混用，但綜觀二字諸義，仍見區別。二字相混僅於 1 「進行某事」、 2 「成為」、 3 「製造」三義上，如「做事」與「作事」、「做工」與「作工」、「做人」與「作人」。今依習慣定字：「做事」、「做人」取「做」，注明通「作」。「工作」、「製作」、「作文」、「創作」、「作戰」、「作為」、「當作」等詞取「作」。 回答原始的問題：(陷阱在紅字)1.做動作2.做什麼3.做事 (同~作事，以習慣定字)4.做作5.裝做(同~裝作，以習慣定字)參考資料http://www.nani.com.tw/big5/content/2004-10/02/content_22750.htm

Answer 2

1.「ㄗㄨㄛˋ」動「ㄗㄨㄛˋ」
●【做】動【作】。

2.「ㄗㄨㄛˋ」什麼阿
●【做】什麼啊！

3.「ㄗㄨㄛˋ」事
●【做】事。

4.「ㄗㄨㄛˋ」「ㄗㄨㄛˋ」
●【做作】、【作做】。

5.裝「ㄗㄨㄛˋ」
●裝【作】。

【作】與【做】或許有時可以通用。但仍有其精神上些微的差距。

Answer 3

1.做 作
2.做
3.作
4.作
5.作

Answer 4

1.做動作
2.做什麼
3.作事
4.做作
5.裝作

應該是這樣= =....