請問「我們永遠支持你」的西班牙文怎麼說？順便告知一下發音，Gracias！
2005-07-31 11:53:22 · 9 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
我是想對一位多明尼加籍的球員說
2005-07-31 11:54:29 · update #1
我們永遠支持你支持的西文是APOYAR（原形動詞）首先把他做第一人稱復數的變化APOYAMOS而後加上LE（您）或TE（你），如果是球員用TE比較好注意使用SIEMPRE在人身上要用PARA（給）這個界係詞所以整句翻譯應該是TE APOYAMOS PARA SIEMPRE或 LE APOYAMOS PARA SIEMPRE對了，如果你要講得更像瘋狂球迷一樣的話，你可以對他說，我們永遠都是 tu hincha~這是球賽粉絲、球迷崇拜者的意思喔，很道道地地喔～超棒的！¡¡¡OLE～ OLE～ OLE～!!!（語助詞）¡SOMOS TU HINCHA PARA SIEMPRE!~~回答♥氣質小美女╔看自介幫評 的話：OLE～發音是「歐雷」，意思是：好呀～加油！表示歡呼、助興等。一般是三次連續講：ole~ole~oleeee~~
2005-07-31 19:24:55 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
假如HI是長期在南美的話應該也有聽過>
SIEMPRE TE VAMOS A HACER EL AGUANTE.
阿國...
2009-10-29 18:21:17 · answer #2 · answered by K-你 2 · 0⤊ 0⤋
Hola! 版主您好！
對西班牙或西班牙文有興趣嗎？有空來晃晃哦
http://republica-sino-hispana.blogspot.com/
http://groups.google.com/group/republica-sino-hispana
一起加油吧^^
2007-12-18 14:55:59 · answer #3 · answered by Estudiante de español 6 · 0⤊ 0⤋
Estoy muy bien, muchas gracias.
2005-09-15 15:12:46 · answer #4 · answered by 33 1 · 0⤊ 0⤋
HI~ 說的沒錯唷
我們永遠支持你不能用por siempre
要用para siempre....
用por應該沒人懂吧 ^^"
2005-08-04 14:54:05 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
te apoyamos para siempre..
2005-08-03 11:09:13 · answer #6 · answered by akai 1 · 0⤊ 0⤋
不好意思，再請問一下Hi～
OLE是什麼意思？
¡SOMOS TU HINCHA PARA SIEMPRE!
意思是「我們永遠都是你的球迷」嗎？
這句又要如何發音呢？
因為我完全沒學過西文^^"
（本身學法文的，但對西文又很好奇）
2005-08-01 12:07:44 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
以我長期居住在南美的觀點，我覺得Hi的回答比較實際，爾且也很正確。
2005-08-01 00:10:40 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
原文:
我們永遠支持你
西班牙翻譯:
Le apoyamos por siempre
英文翻譯:
We forever support you
2005-07-31 13:04:53 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋