釣魚台は私達のだ。(釣魚台是我們的。)

Question

「釣魚台是我們的」的日文：「釣魚台は私達のだ」 不知道對不對？有沒有更清楚的表達方式？
能不能順便幫忙翻譯底下這三句話：
「釣魚台是台灣的」、「釣魚台是中華民國的」還有「台灣是主權獨立的國家」

小花想在逛到日本網站時，如果剛有好客服信箱，就順便寄給她們用的啦！ 拜託了....

如果方便...順便給個羅馬拼音！
萬一遇到日本人時，小花一定比阿扁勇敢，會大聲講出來...

怎麼くもえ 的翻譯跟 『侍』的不太一樣？
不過－小花實在迫不及待的想要用了...
就再等一天，明天（7/14）以前希望還能有人給個明白的說法 ！

Answer 1

就如你所說的
釣魚台是我們的 = 釣魚台は私達のだ

建議你加上もの：
釣魚台は私達のものだ
ryukyu sho tou wa wa ta si ta chi no mo no da .

這樣比較順，還有釣魚台的日文好像是琉球(りゅうきゅう)
後面或許要加上： ryukyu

諸島＝しょとう
sho tou

釣魚台是台灣的 = 琉球諸島は台湾のものだ
　　　　　　　　ryukyu shotou wa taiwan no mo no da.
釣魚台是中華民國的 = 琉球諸島は中華民国のものだ
　　　　　　　　　　ryukyu shotou wa chuukaminkoku no mo no da.
台灣是主權獨立的國家 = 台湾は主権、独立の国家だ
　　　　　　　　　　　taiwan wa shuken , dokuritu no kokkada.

PS.最好還是不要講這種扯到國家,政治等等的事務..也最好不要大聲講出來..
AND 萬一有任何問題出現將覺對不關係到我..
AND 釣魚台的講法maybe 有錯誤

Answer 2

嗯~沒有關係啦！就當琉球是台灣不可分割的一部份，把琉球還給台灣吧！
琉球諸島は台湾のものだ！好耶...

Answer 3

釣魚台不是琉球啦！日本人稱釣魚台為尖閣列島せんかくれっとう！

Answer 4

Yoshie 既然日本人大多都不知道魚釣島是什麼島，就叫他們的政府不要搞東搞西的，趕緊還給台灣就得了。你也叫你那些日本網站的朋友幫幫忙，就當為了世界和平而努力吧...

Answer 5

嗯?? 不是沖繩吧～
這邊的釣魚島不是就是日本的"魚釣島"嗎???
魚釣島就是尖閣諸島５個島其中的一個島　尖閣諸島沒有列於琉球群島裡
我以前看ＮＨＫ，然後是有看到中國人侵犯魚釣島之類的喔

其實我告訴你們．．．
日本人大多都不知道魚釣島是什麼島．．．
有關心這個問題的應該就知道　可是一般人應該都不太知道吧
畢竟它只是一個小諸島裡的一個小島．．．
所以．．．嗯．．．
而且現在又不可能拿回來．．．更不管年輕的日本人的事阿．．．
發言者［小花］冷靜點阿．．．哈．．．

Answer 6

記得很多日本自用的是簡體字，"釣魚台は台湾人のだ！"不知道正確嗎？

Answer 7

如果你是要對日本人說這樣是沒錯啦！
因為要用我方的稱呼才算宣示主權^^
(其實日本人知道〝釣魚島〞這稱呼喔)
不然日本方面的正式名稱是〝尖閣諸島〞

2005-07-13 13:49:38 補充：
不過你這樣說有盲點
如果人家認為你是日本人
那那句的意思就是「釣魚台是我們日本人的！」
所以建議〝私達〞改〝台灣人〞^^

2005-07-13 14:12:45 補充：
這樣好像是敎壞了小孩
「なんと言っても、釣魚島などの島嶼は台湾の領土である」
(不管怎麼說，釣魚台群島確實是台灣的領土)
發音...不用了吧...
用台語不是更理直氣壯？