盜亦有道的翻譯.........

Question

好文章分享，但求白話翻譯：
《莊 子﹒外篇﹒胠篋第十》盜亦有道的典故：
跖之徒問跖曰：「盜亦有道乎？」跖曰：「何適而無有道邪？夫妄意室中之藏，聖也﹔入先，勇也﹔出後，義也 ﹔知可否，知也﹔分均，仁也。五者不備而能成大盜者，天下未之有也。

跖應該指的是：柳下季之弟，名曰盜跖。盜跖從卒九千人，橫行天下，侵暴諸侯...
而柳下惠(亦稱柳下季)，姓展，名獲，字子禽。兄弟倆個性怎麼差這麼多？

給在 地下室 聊天的兩位高高手...
上樓來玩嘛....好讓小花沏壺茶招待二位一下！

Answer 1

我有不同意見，交換一下心得吧：
既然是柳下惠的弟弟，應該也姓展，叫作展跖吧？怎麼會叫「柳盜跖」？疑問！
柳下惠（亦稱柳下季），姓展，名獲，字子禽。因他居官清正，執法嚴謹，不合時宜，棄官歸隱，居於柳下（今濮陽縣柳屯）。死後被諡為“惠”，故稱柳下惠。並非姓柳，名下惠。
如此說來，他或他弟弟很可能是南俠展昭的先祖...

2005-07-11 22:47:50 補充：
先解釋 盜亦有道  要成為一個大盜，也有其須具備的才能與原則。語出莊子˙胠篋：故跖之徒，問於跖曰：「盜亦有道乎？」後指盜賊也有一定的規矩與原則，不隨意盜竊他人財物。新唐書˙卷八十五˙王世充等傳˙贊曰：「其間亦假仁義，禮賢才，因之擅王僭帝，所謂盜亦有道者。」初刻拍案驚奇˙卷三：
圖片參考：http://140.111.34.46/dict/fonts/fa41.gif
(以上引自 教育部國語辭典)底下這篇應該翻譯的好一些：盜跖的手下問他說：「盜亦有道嗎？(要成為一個大盜，也有其須具備的才能與原則嗎？)」盜跖說：「怎麼會沒有？！」先知(聖人)能預知未來，而大盜卻能預先猜出房子裡，財物的所藏地點，這種預「知」是與先知(聖人)一致的；大盜在偷東西的時候，一馬當先，這和兩軍交戰時，向前衝鋒的將士一樣，堪稱為「勇」；偷完東西後，最後才出來，也就是保護同伴不受逮捕，這就是講義氣的「義」；判斷情況，以決定能否下手去偷，這則是「智」的表現；把偷來的贓物公平的平分給同伴，叫做「仁」。如果不具備聖、勇、義、智、仁這五種美德，則稱不上是大盜！☆解析～凡人須實踐其聖人之道，才能成為善人，而壞人如不能具備“聖人之道”也就不能成為大盜。莊子在幾千年前就提醒我們，道德往往也會被壞人拿去做護身符，壞人如果不假借聖人的道德，就可能成為不了大壞蛋！也應了老子的一句話「聖人不死，大盜不止」！

Answer 2

柳盜跖--人名。相傳是春秋時代柳下惠的弟弟。為天下大盜。因古代有大盜名跖，故世人稱之為柳盜跖。

Answer 3

小 賊 問 大 賊 說 ： 「 當 賊 也 有 道 嗎 ？ 」

　 　 大 賊 說 ： 「 當 賊 當 然 有 很 大 的 學 問 ， 首 先 懂 得 正 確 估 計 某 處 的 財 產 ， 這 叫 聖 ； 偷 竊 時 自 己 先 進 去 的 叫 勇 ； 搶 劫 完 承 擔 危 險 最 後 才 走 的 叫 義 ； 判 斷 可 不 可 去 搶 叫 智 ； 得 手 後 平 均 分 配 贓 物 是 仁 。 所 以 做 賊 也 要 具 備 仁 、 義 、 禮 、 智 、 信 的 條 件 ， 具 備 了 這 些 條 件 而 做 不 到 大 賊 的 也 可 能 有 ； 但 沒 有 這 條 件 而 能 當 賊 頭 子 的 ， 就 絕 對 沒 有 。 」