我讀了一篇英文,想做成中英對照,就是分兩欄,
一欄中文,一欄英文,請問如合做?
由於會跨頁,故之前有人教用表格的方式不適合.
2005-06-30 10:55:11 · 3 個解答 · 發問者 oliver 7 in 電腦與網際網路 ➔ 軟體
這樣不行,因為會亂掉.當左邊中文超過一頁時會跑到右邊.
2005-06-30 11:06:11 · update #1
感謝兩位的教學,但我試了一下,
用表格的方式,然後把表格格線去除是比較好的做法,
因為會自動跨頁,也不需要像分欄的方式那麼麻煩.
2005-07-01 05:53:23 · update #2
先開啟word空白文件
上面的工作列"格式"裡面有一個"欄"，選擇你需要的欄數，
像你要中英對照就選擇2欄，按確定會分成兩欄，
然後再按工作列上的"插入"，裡面有個"分隔設定"，
分隔設設定選擇"分欄符號"，按確定，
就可以左右兩邊欄都打字，不用等到左邊打完才能換右邊欄
....下一頁也是同樣作法。
------------------------------------------------------
左邊中文超過一頁時會跑到右邊，這是當然的，所以阿!不要打超過，要換第二頁打字阿，就按照上面方法，左邊中文，右邊英文。
如果你要先把中文全部打好，在翻成英文，的話就先分兩欄，把所有中文都打好(這時左右兩欄都是中文)，然後在每頁右欄的第一行字前插入"分欄符號"，這樣一來中文就都在左欄一直排，接下來右邊就可以打英文，可是要注意的是，就是當英文打到底時，請不要用按enter換頁(因為下一頁會變成中文在左)，直接用游標點第二頁右欄換頁，就可以在打英文了。
---------------------------------------------------------
如不懂就在問，或者請人實地操作給你看，WORD排版是很彈性的，
或者在看看有沒有別的回答!!^_______^
2005-06-30 11:05:36 · answer #1 · answered by Ｅｖａ～＊ 2 · 0⤊ 0⤋
感謝誼a,很清楚的回答
2005-06-30 13:25:12 · answer #2 · answered by oliver 7 · 0⤊ 0⤋
我們一步步來
開啟WORD > 點選工具列 格式選項 > 下的 欄 .. 選項 > 於 預設設格式處 選二即可 > 此時畫面會分為兩邊 > (此時再來用手動分類囉 左邊KEY中文 右邊KEY英文即可)
當遇到換頁時也是依樣的KEY法喔 (左邊中文 右邊英文)
另一種方式就是用插入文字方塊的方式囉!
先將中文版面位置設好，插入文字方塊KEY上英文即可囉
不知道這種笨笨的方法是否能幫到你
2005-06-30 11:04:49 · answer #3 · answered by 無敵鐵金剛 3 · 0⤊ 0⤋