如題:
大陸用語「夠嗆」是什麼意思？
以前聽某個電視節目解釋過
後來太久了我就忘記了
有沒有人知道？
2005-06-27 10:49:08 · 5 個解答 · 發問者 祥隆 2 in 社會與文化 ➔ 語言
我指的是大陸專用的意思喔
我當初聽到的一些句子
如果用台灣的意思解釋會有點奇怪
因為之前看某個電視節目說的是以"某句台語"來對應剛剛好(可能中文沒有恰好的意思吧)(有人看到過這節目嗎)
我確定這個字是中國大陸特有的語義, 與台灣的不同.
2005-06-28 13:53:18 · update #1
" 夠嗆 "不能算是大陸用語, 因為在台灣以前也是可以聽到這句話, 只是現在用的人少之又少.
先解釋一下"嗆" 吧. 喝水的時候不小心流到氣管時, 會把水咳出來那種難過的感覺就叫被水"嗆"到了. 另外游泳時不小心水跑到鼻子裡也是一樣會把水咳出來, 這也是被水"嗆"到了, 還有就是炒菜時, 如果有放辣椒一起炒, 辣椒的氣味就會讓人的鼻子喉嚨很不舒服, 造成咳嗽, 就是被辣椒"嗆"到了.
懂了之後, 我們就可以說如果人的一句話或是行為造成他人的不舒服, 卻又無言以對, 無法反駁. 那麼他的那番話就"真是夠嗆的了" (通常前面會加上真是兩個字).
應該不是"超*", "超ㄅ一ㄤˋ"的意思吧
2005-06-27 12:02:32 · answer #1 · answered by 不知道過去 比小孩還幼稚 6 · 0⤊ 1⤋
可是有的時候看動漫
如果發生了什麼事情的話
也會說
"今天真是夠嗆的了"
那又是什麼意思ㄚ@@+
2007-02-22 04:26:13 · answer #2 · answered by Pichu 2 · 0⤊ 0⤋
那倒底是指什麼意思啊=_=
2007-02-25 23:37:33 補充：
對阿 動畫也常常看到那句....
2005-06-30 17:31:59 · answer #3 · answered by 祥隆 2 · 0⤊ 0⤋
（夠嗆）有幾種意思，一是指人，說這個人兇兇的，有一點和恰貝貝的意思差不多；二是指吃的東西很辣，有點辣的受不了；三是指事情很難辦．
以上是個人的一點意見，不知道是不是，請大家多多指教
2005-06-27 11:18:56 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
就像是在台灣我們說「超*」
超ㄅ一ㄤˋ，等等的意思
沒啥特別啦
2005-06-30 11:50:07 補充：
”夠嗆”對台灣來講，是個外來語
這是當初那些老兵來台灣後，
一起帶過來的用語．．．．
2005-07-02 05:56:02 補充：
就是是在台灣我們說「超*」
超ㄅ一ㄤˋ，等等的意思
※有在中國生活過的台灣人留．．
2005-06-27 11:13:38 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋