如題"蜜月旅行"的日文要怎樣說?
2005-06-27 07:53:08 · 4 個解答 · 發問者 ? 7 in 社會與文化 ➔ 語言
日文的蜜月旅行是 新婚旅行(しんこん・りょこう)
去蜜月旅行日文寫為”新婚旅行をする。”
直接將Honey Moon翻譯為"ハネムーン"也是有,但是比較少人
用這個講法。
2005-06-27 07:59:41 · answer #1 · answered by 真島 6 · 0⤊ 0⤋
1.新婚旅行 ＝ しんこんりょこう ＝ shi kon ryo kou2.ハネムーン ＝ はねむーん ＝ ha ne mu-n 源由英文 "honeymoon"
2005-06-27 23:04:24 補充：
"ハネムーン"多用在飯店等旅遊宣傳字眼。比方說"ハネムーンツアー"蜜月旅遊。
2005-06-27 07:58:53 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
也是honey moon....
因為對日本而言
這是ㄧ種外來語
2005-06-27 07:55:05 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
ハネムーン 我查翻譯機的。
2005-06-27 07:54:36 · answer #4 · answered by 丫七 7 · 0⤊ 0⤋