例如:我是"台灣魂"、"棋魂"等等...
那個"魂"是日文用法?????要怎麼解釋???
2005-06-19 04:09:01 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
魂＝たましい1.靈魂例:死者の魂を慰める＝＞安慰死者亡魂棋魂=>此漫畫書所翻譯出的棋魂或棋靈王，原日文名ヒカルの碁～因原日文翻出的中文名沒有棋魂或棋靈王的名字要來的好～2.精神、氣魄、志氣例:台灣魂=台灣精神,台灣人的氣魂魂をこめる＝聚精會神一寸の虫にも五分の魂＝匹夫不可奪其志魂的用法，基本上要看前面的文字語句形容來推斷意思為何～大概就如上面幾種解釋～
2005-06-19 04:48:00 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋