這些英文怎麼解釋?

Question

這些英文在辭典上找不到，有誰可以幫忙一下嗎?
(1)Hold out an olive branch; (2)Rotten apple

Answer 1

樓上的朋友們的答案都對了一部份，經過查證正確的答案是：

1. Hold out an olive branch ＝ 表達求取和平的意思。「橄欖枝」(Oliver Branch)代
表和平。美國的國徽裡的老鷹一爪抓住一捆箭，另一隻爪子抓著一束橄欖枝就
表示美國人以戰逼和的強權作風。

例句：Arbian diplomats are doubtful his true intention when Israeli Prime Minister
holds out an olive branch for a new round of peace talk. （阿拉伯的外交官對
以色列總理建議下一輪和談的誠意表示懷疑。）

2. Rotten apple ＝ 害群之馬。英文有一句成語 " a rotten apple spoils the barrel."
（一棵爛蘋果糟蹋了一整桶蘋果）

例句：The dance went wrong at the formal stage performance due to Mary's
ignorance, she is a real rotten apple who spoils the barrel. （在舞台上正式演出的
舞蹈，因為瑪麗的疏忽而搞砸了，簡直是一粒老鼠屎糟蹋的一鍋粥。）

Answer 2

(1)Hold out an olive branch伸出橄欖枝~橄欖枝為和平的象徵~ 所以 Hold out an olive branch就是 釋出善意(2)Rotten apple 顧名思義 就是爛蘋果~也可以抽象形容~比方說政府無效率~貪污~就可說是 rotten apple

Answer 3

(1)Hold out an olive branch.....維持協議
(2)Rotten apple.....害群之馬

Answer 4

1.提供一個黃綠色的部門
2.腐爛的蘋果


選我吧！呵....

Answer 5

1.維持(穩定)談合的建議
2.腐爛的蘋果