はだじ二十歲

Question

再電視看見一個日本中年婦女說的 , 二十歲時他說成はだじどき , 如果他是沖繩人或許可以理解為地方方言 , 但他是離東京很近的梔木縣 , 日文有這樣講的嗎 ?

Answer 1

是不是「はたちの時」？

「二十歲」，日本人通常說「はたち（二十歳）」。
「三十歳」是「三十路（みそじ）」，接下來就是「四十路（よそじ）」，「五十路（いそじ）」，「六十路（むそじ）」，「七十路（ななそじ）」，「八十路（やそじ）」，「九十路（ここのそじ）」．．．。

不過，「四十路（よそじ）」以下就不常說就是了。

2005-06-19 12:38:39 補充：
除了我們在日本常用到的「はたち」和「みそじ」以外，我也是參考日本網站的，不好意思。

Answer 2

有沒有可能是「はたちんとき(はたちのとき)」。
日語在口頭表現時，經常會把「の」去掉母音而說成「ん」。

例如：
わたしのうち→わたしんち
ここのところ→ここんとこ
そうなのだ→そうなんだ
行きたくないもの→行きたくないもん