英文句子，...老是翻不順，翻到自己看不懂。

Question

Driven by increasingly complex problems and propelled by increasingly powerful technology, today's science is as much based on computation, data analysis, and collaboration as on the efforts of individual experimentalists and theorists.
如上，請不要用翻譯軟體或翻譯網站，那種東西翻出來能看，就用不著問了。

Answer 1

在日趨路雜的問題驅迫，與愈來愈發達的技術推動下，這一代的科學大體上是建立在計算、資料分析、以及在個別的實驗者與理論家共同努力合作的基礎之上。