後漢書-趙咨傳

Question

通人達士，
鑒玆性命，
以死亡為晦明，
死亡為朝夕，
其中也不為娛，
亡也不知戚。－後漢書 趙咨傳
誰知道這篇的意思，幫我翻譯，會好可以白話一點。3Q

Answer 1

本文是記載在正史《後漢書》中趙咨臨終前對兒子的遺訓。教誨兒子不要厚葬，僅用一副棺槨，一埋了之，並對人生處世進行說教，指出：“夫含氣之倫，有生必終。”強調“生也不為娛，亡也不知戚”。這篇家訓，與當時風氣背道而馳，實屬難能可貴。

《原文》夫含氣之倫有生必終，蓋天地之常期，自然之至數。是以通人達士，鑒茲性命，以存亡為晦明，死生為朝夕，故其生也不為娛，亡也不知戚。

（注釋）含氣之倫：中國哲學概念，泛指一切有生命的事物。

〖譯文〗一切有生命的事物，有生必定有死，這是天地間永恆不變的規律，也是自然界最根本的道理。因此通達事理的人，鑒察性命認為，存亡不過是一暗一明，死生猶如一朝一夕，所以他們活著不貪圖享樂、歡娛，死了也不知道悲傷、淒戚。