奇異前總裁 傑克威爾許 的管理明言""straight from the gut""不知各位先輩可否知道這一句話的意思?小弟感謝再20點誠意香送!!謝謝
2005-06-15 21:56:09 · 3 個解答 · 發問者 司徒加特 2 in 社會與文化 ➔ 語言
意思是：請對方無論有任何意見均請大膽直說，勿需有任何顧忌的意思。
2005-06-15 23:36:19 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
gut可解釋為肚子,內臟.
可是"straight from the gut"應解作 : 直覺的,本能的感覺
2005-06-28 01:44:39 補充：
"gut"亦可解釋為"膽" (Ex.gutless = 膽小的)
"straight from the gut"通常是指感覺. (Ex : Gut's feeling)
2005-06-15 22:18:14 · answer #2 · answered by D L 6 · 0⤊ 0⤋
straight from the gut
ｍｅａｎｓ ｇｉｖｅ ｙｏｕｒ ｈｏｎｅｓｔ ｏｐｉｎｉｏｎ ａｂｏｕｔ ｔｈｉｎｇｓ， ｄｏｎ’ｔ ｈｏｌｄ
ｉｔ ｂａｃｋ， ｄｏｎ’ｔ ｏｖｅｒ ａｎａｌｙｚｅ ｔｈｉｎｇｓ
有話直說不要拐彎抹角
2005-06-15 22:05:48 · answer #3 · answered by A Mi 5 · 0⤊ 0⤋