日文”なのに”是什麼意思?

Question

1.日文"なのに"是什麼意思?
2.可以舉個例子來介紹他的用法嗎?

Answer 1

“なのに”其實它的原形應該是“のに”，接在名詞或形容動詞﹝な形容詞﹞

後面就必須加上“な”，舉例來說：

接在名詞之後：
今日は日曜日なのに出勤するの？
﹝今天星期天卻還要去上班啊？﹞

接在形容動詞後：
あの人、綺麗なのにだらしない！
﹝那個人，明明長得很漂亮卻蓬首垢面！﹞

另外，在會話裡常可以聽見像這樣﹝放在句首﹞用法的對話：

A：天気予報だと、今日の降水率は０％だってよ。
　なのに、ドシャ降りじゃないかよ。
﹝天氣預報明明說今天的降雨機率是零，現在卻下著傾盆大雨！﹞

B：天気予報なんて、どうせ当たったりしないよ。当てにした人が悪いと思うんだけど。
﹝我說，天氣預報嘛，本來就不準，相信它的人自己不對囉！﹞

至於『のに』的用法與解釋，請參考一般日華辭典，裡面應該有很詳細的解說。

Answer 2

”な”是"だ"轉變而來的，
1.きれいだ→きれいなのに、....
(乾淨) (明明是乾淨的，卻...)
2.学生だ→学生なのに、....
(是學生) (明明是學生，卻...)

用だ，是因為一句話已經講完了，
表示終止的語氣。
用な，則是因爲後面還有話要講，
爲了要接のに而從だ改成な的。

一點淺見，參考看看。

Answer 3

那個3號的 鉄腕のい男孩あたしンち～
為何一路抄襲複製別人的答案呢??

Answer 4

“なのに”其實它的原形應該是“のに”，接在名詞或形容動詞﹝な形容詞﹞

後面就必須加上“な”，舉例來說：

接在名詞之後：
今日は日曜日なのに出勤するの？
﹝今天星期天卻還要去上班啊？﹞
あの人、綺麗なのにだらしない！
﹝那個人，明明長得很漂亮卻蓬首垢面！﹞

另外，在會話裡常可以聽見像這樣﹝放在句首﹞用法的對話：

A：天気予報だと、今日の降水率は０％だってよ。
　なのに、ドシャ降りじゃないかよ。
﹝天氣預報明明說今天的降雨機率是零﹞

Answer 5

今日日曜日なのに、会社に行きます。

今天是星期日　卻要上班！

なのに的意思是　今天是～～卻～～要幹麻。