好幾個日文單字的問題 (15點)

Question

一、"いって"是"痛い"的口語說法；我的日文老師說這是男性用法，雜誌上也是這樣用，但是我的同學說A片裡都是女生在叫這一句，而依他們"豐富"(……)的經驗來看，也有可能是真的有。那這一句到底是男性用語還是女性用語？還是A片裡的情況是特殊情況？
二、"都合つごう"與"具合ぐあい"在字典都是寫類似"情況、狀態、好與否"等解釋，那它們之間有無任何的差異呢？
三、之前有人問過類似的問題；我想知道，"それも"、"それが"、"それに"、"それで"在當接續詞用的時，解釋分別是什麼呢？
四、噴水的日文，除了"水を噴く"之外，還有什麼講法？哪一個是較常用的？

Answer 1

一、
我們學日語的時候老師都會告訴我們，日語中男女用語的差別很大，男生有男生的用語，女生有女生的用語。當然，現在這種區別還是存在，不過比起從前其差異性好像有逐漸縮小的趨勢。由經驗中得知，在比較輕鬆的場合，女生也會使用比較粗魯的詞彙。因此像「いてぇ」這一類用詞，女生也可能會使用。至於它到底是男性用語或女性用語就很難判斷了，感覺上像是男性用語。不過因為「いてぇ」本來是由「江戸弁」流傳下來的，在方言中男女用語的差異較小，所以很難說是「男性用語」還是「女性用語」。

二、
「都合」是指在進行某一事項時的狀況，「都合がいい／都合が悪い」是表示是否處於很好的狀況來進行某事，講得白話一點就是方不方便做某事的意思。而「具合」則是指進行得順不順利，是否有問題發生的一種狀況，因此「具合」常被用來形容事情進行的狀況、身體的狀況及機械運轉的狀況等等。

三、
それも→而且還是。(添加補充。表示程度比前項更高的感覺，有時含有說話者的驚訝、意外、感嘆等語氣。)
金を貸せって、それも300万も貸せって言うんですよ。
(他說要我借他錢，而且還說要借300萬元耶。)

それが→那…。(指對方所說的事情或東西。可用來否定或反駁對方所說的事情或狀況。)(それが不是接續詞，是指示代名詞+格助詞)
Ａ：株で儲かるのは簡単じゃないですか。(靠股票賺錢不是很容易嗎？)
Ｂ：いやー、それが難しいですよ。(哪有，那可難囉。)

それに→而且。還有(再加上)。(添加補充。所添加的事物通常為同等性質。客觀敘述。)
この車は値段も高く、それに性能も悪い。
(這個車子價錢高，而且性能又不好。)
かき、なし、それにみかん。
(柿子、梨子，還有橘子。)

それで→(1)因此。所以。(原因理由) (2)然後。
電車の事故がありました。それで間に合いませんでした。
(發生了電車意外。因此沒有趕上。)
それで、二人はどうなりましたか。
(然後呢？後來兩個人變成怎樣啦？)

四、
噴水→以下的用語都還滿常用的。
水が噴き出る。
水が噴出する。
散水する。(這個專指草坪或散熱用的撒水器的噴水動作。)

Answer 2

痛：正確說法為いたい。痛い
　　男性用語會把語尾語氣加強成え的音，所以就變成：いてぇ
口語的話因加強語氣所女生也唸成いてぇ 也沒啥好奇怪，基本上是男性用
語。
都合つごう：是指事情的狀況，或對方時間上狀況。
例：都合はどうですか。你有空嗎，有時間嗎。
具合ぐあい：是指身體上狀況。例：具合はどうですか。身體如何阿？
それも：那也是
それが：那是
それに：而且(有不好的意思)
それで：因此

噴水：水を噴く，噴水（ふんすい）直接講也可