電影辣媽辣妹滴歌曲

Question

電影辣媽辣妹中,艾薇兒唱的其中一首歌,歌詞要在哪找?有中文的嗎?

Answer 1

Take Me Away

Yeah,Yeah

Get up, Get out
Were number one there’s no doubt
I’m all wrong, you’re right
It’s all the same with you
I’m too fit, too fat
You ask why
So why,
So why,
So why,
So why

On and on,
And on and on,
On and on,
And on and on,

Chorus
Don’t want to grow up
I want to get out
Hey, take me away
I want to shout out
Take me away,
Away,
Away,
Away,
Away,

Round and round here we go again
Same old start, same old end
Turn my head
And turn back again
Same old stuff never ends
Do this, do that
Can’t deal Can’t deal with that
I tune in, tune out
I’ve heard it all before
Hello, goodbye
Never asking me why,
Goodbye,
Goodbye,
Goodbye,

On and on,
And on and on,
On and on,
And on and on,

Chorus
Don’t want to grow up
I want to get out
Hey, take me away
I want to shout out
Take me away,
Away,
Away,
Away,
Away,

(Chorus Repeat 2x)

Round and round here we go again
Same old story, same old end
Turn my head
And turn back again
Same old stuff never ends

原聲帶的第七首就是了
ㄜ...
應該沒有中文的吧?!
翻譯的話
就跟原來差很多了
詞曲配不起來
拍子也會不對
會很難聽〈迪士尼是個好例子!〉
重新換辭的話也很怪...

Answer 2

那真的不是她唱的....只是名字剛好一樣而已啊.....

Answer 3

@@
基本上
那首歌不是艾薇兒唱的喔！
只是歌名都一樣
你說的是她們在舞台上樂團表演的那首對吧？
你可以到 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1105041802904
那裡看看
因為大家都會搞混@@"
所以我之前也有回答過一次一樣的問題@@"
"Take Me Away"

Yeah,Yeah

Get up, Get out
Were number one there’s no doubt
I’m all wrong, you’re right
It’s all the same with you
I’m too fit, too fat
You ask why
So why,
So why,
So why,
So why

On and on,
And on and on,
On and on,
And on and on,

Chorus
Don’t want to grow up
I want to get out
Hey, take me away
I want to shout out
Take me away,
Away,
Away,
Away,
Away,

Round and round here we go again
Same old start, same old end
Turn my head
And turn back again
Same old stuff never ends
Do this, do that
Can’t deal Can’t deal with that
I tune in, tune out
I’ve heard it all before
Hello, goodbye
Never asking me why,
Goodbye,
Goodbye,
Goodbye,

On and on,
And on and on,
On and on,
And on and on,

Chorus
Don’t want to grow up
I want to get out
Hey, take me away
I want to shout out
Take me away,
Away,
Away,
Away,
Away,

(Chorus Repeat 2x)

Round and round here we go again
Same old story, same old end
Turn my head
And turn back again
Same old stuff never ends
上面那個是辣媽辣妹裡的Take Me Away
至於翻譯....
這個可能要等我一直反覆看vcd，才能一句一句解出來= ="



以下是艾薇兒的"Take Me Away"，你可以對照看看，是不一樣的！
I cannot find a way
To describe it
It's there
Inside
All I do is hide
I wish
That it
Would just go away
What would
You do?
You do?
If you knew...
What would you do?

All the pain
I thought I knew
All these thoughts lead back to you
Back to what
Was never said
Back and forth
Inside my head
I can't handle this confusion
I'm unable
Come and take me away

I feel
Like I
Am alone
All by
Myself
I need to get around this
My words
Are cold
I don't want them to hurt you
If I
Show you
I don't think you'd understand
Cause no one understsands

All the pain
I thought I knew
All these thoughts lead back to you
Back to what
Was never said
Back and forth
Inside my head
I can't handle this confusion
I'm unable
Come and take me away

I'm going nowhere
On and on and...
I'm getting nowhere
On and on and...
Take me away
I'm going nowhere
On and on and...
Up and on and
Up and on

All the pain
I thought I knew
All these thoughts lead back to you
Back to what
Was never said
Back and forth
Inside my head
I can't handle this confusion
I'm unable
Come and take me away

Take me away
Take me away
Take me away

Answer 4

那不是愛薇兒唱的...