吾不忍其觳觫，若無罪而就死地求白話翻譯。
2005-06-06 10:06:06 · 2 個解答 · 發問者 ? 6 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
語出於： 《孟子》卷一《梁惠王上》這是《孟子》中一段很經典的故事，梁惠王見到有人牽著一條牛從堂下經過，就問他要做什麼？那人回答說：『是要把牛送去宰殺，然後用牛血塗抹祭器(釁鐘)。』梁惠王就說：『吾不忍其觳觫，若無罪而就死地』。這句話的意思是：『我不忍心見到牠嚇得發抖的樣子，好像沒有犯罪卻要被殺一般』....。後來梁惠王要求饒了那牛一命，兒換隻羊兒代替。孟子說：『...見牛未見羊也。...是以君子遠庖廚也。』(你看到了牛發抖兒換成羊，卻沒見到羊也在害怕呀。...所以君子一向遠離廚房呀)觳觫：音ㄏㄨ/ ㄙㄨ\，因恐懼而顫抖的樣子。
2005-06-06 10:44:22 · answer #1 · answered by 【愛貓的麵】 7 · 0⤊ 0⤋
我不忍心見到其害怕顫抖，如果就這樣讓無罪的它受死
2005-06-06 10:10:45 · answer #2 · answered by 小非 3 · 0⤊ 0⤋