廣東用詞-----疑問!!

Question

１.何謂"咪"阿?
(有時候看到"咪"都會夾在句子中)
"咪"的用途有哪幾種阿?

２. 咩；乜野
都是"什麼" 的意思 , 不過這兩種詞可以隨時通用嗎?
做咩ㄚ = 做乜野 ? (請舉例子 3Q~)

３. o的 ；o既 ；"ga"
普通話 "的" 在廣東用詞該如何運用呢? ( 請舉例 o的 ；o既 ；"ga" 的廣東句子)

４. 普通話句尾的"了"、"啦"、"呢"、"耶"、"喔"、"啊"、"嗎"、"囉"
轉為廣東話會是什麼呢?(以下句子翻譯為廣東話 <生活化>3Q~)
(1) 跟你說過好幾次"了"!
(2) 哎呀~不是這樣做的"啦"!
(3) 最近天氣好熱呢~
(4) 聽說迪士尼要開幕"了""耶"~~^^
(5) 出門小心"喔"!
(6) 這個方法也不錯"啊"~
(7) 你確定"嗎"?
(8) 就這麼決定"囉"~

５. 其他句子 (以下翻譯 3Q~)
(1) 是這樣的結果啊...,沒想到他會那麼做 ( 意外的感覺)
(2) 好累喔... 讓我休息一下好嗎? 不要一直在我耳邊吵... ( 不想理人的感覺)
(3) 太棒啦!! 你真是我的救星~ (讚嘆感!)
(4) 不要閒閒沒事做無聊的事情好嗎? (斥責語氣)
(5) 好期待啊~ 明天就能跟他一起出去逛街了~ (happy的心情)
(6) 你沒空啊? 那我晚一點或是有時間再打給你囉~ (稍有灰心的感覺)
(7) 一路上200公里飆回家 , 超刺激的!! (心驚感)
(8) 我不知道要說什麼啦, 不要再逼我說啦~!!(逼迫感)
(9) 你應該照著我的指示去做才對! (命令語氣)

多謝回答的人喔~ 句子有點多@@"

嗯~~關於第一點
ex:我就"咪"係港仔喇 (忘了在哪看到這句話)

Answer 1

1. 抱歉...你可以舉個例子(一句句子)給我嗎? 我不是太看得懂你的這條問題

2. 咩=乜野，是通用的，因為"乜野"講快一點就成"咩"了。
e.g. 乜野話?=咩話? (意思是"你說甚麼?")

3. 普通話的"的"有很多用法，最常見的是"ga"或"o既" (一般來說"ga"同"o既"是通用的）
e.g. 如果有人問「這本書是誰的」=本書邊個ga
　　一般可以答「這本書是我的」=呢本書係我ga
　　或簡單地答「我的」=我o既/我ga
"o的"在普通話中是"一點兒"的意思
e.g 你早點兒回家喔 = 你早o的番屋企啊

4(1)同你講過好多次啦!!
(2)哎唷~唔係咁做ga!!
(3)最近天氣好熱喎~
(4)聽講迪士尼要開幕喇~^^
(5)出門小心呀
(6)呢個方法都唔錯喎~
(7)你肯定? (一般說話中很少用"嗎", 通常是以提高聲調以顯示是問題, 就像英文一樣)
(8)就咁決定喇~

5.(1) 咁o既結果啊...估唔到佢會咁做
(2) 好攰呀...比我抖下得唔得? 唔好嘈住我
(3) 好勁呀!! 你真係我o既救星
(4) 唔好咁得閒做無聊野得唔得呀?
(5) 好期待啊, 聽日就可以同佢一齊去行街喇~
(6) 你唔得閒啊? 咁我夜o的/晏o的/過多陣再打比你啦...
(7) 成條路200公里開快車番屋企, 真係超刺激!! (抱歉, 這句不知翻得對不對)
(8) 我唔知要講乜野啊, 唔好再逼我講啦!!
(9) 你應該照我指示去做至o岩!

^^

Answer 2

到下面的網址看看吧

▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

Answer 3

關於 半島鐵盒茶餐廳
原茶晏港式飲茶－由香港三十多年經驗老師傅採現點現做．平價消費．五星級廚藝．
他的蘿蔔糕真的好吃 04-2320-2583 台中市南屯區大墩十二街157號

Answer 4

謝謝 = 唔該晒