xxx 參加本系主辦之錦標賽比賽成績優異特頒獎狀以資鼓勵
就讀學校
競賽項目
名 次
此狀
xxx 錦標賽總召 OOO
(因為是獎狀所以 希望 能精準不要有錯誤 OR 或有其他的 說法也可以接受
不用照翻 只希望能正確表達 內容意思且無誤 謝謝)
2005-05-30 20:12:46 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
The xxx attends this department to sponsor of the championship game result is excellent to especially make awards the form to provide for the encouragement
Study in the school
Contest the item
A time
This form
Total convener OOO of the xxx championship
2005-05-30 21:04:17 · answer #1 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
第一位的回答有不少錯誤，名次是"A time"？天啊~~~
2005-06-07 20:26:59 · answer #2 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
XXX participate the championship tournament of competition that sponsor from the branch department especially proclaimed the certificate encourages for the result is outstanding.
就讀學校
Studing in:
競賽項目
Competition item:
名 次
Place:
The certificate
XXX championship tournament of competition summons OOO
2005-06-05 03:39:01 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
請不要用翻譯機
2005-06-02 15:59:00 · answer #4 · answered by Mikoshino 7 · 0⤊ 0⤋