突然想問有沒有人知道面子問題英文怎說比較合適,或是面子,請大家幫忙想想
2005-05-30 09:20:26 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
除 了榮譽有沒有更適合的字呢?
2005-05-30 09:51:04 · update #1
Dignity:
your sense of your own value or importance.
2005-05-30 10:25:29 · answer #1 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
我想用 the matter of reputation 會比較好吧！！
用problem很弔詭
畢竟面子不是一個problem
而是關於面子的事情吧！！
2005-05-30 10:11:07 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
看情形而定。
因為在某些情況之下，是可以用"face"來敘述面子，但大多時候，老美還是會使用"reputation"在大部分的情況…
2005-06-01 07:52:16 補充：
dignity 通常是指尊嚴，不是嗎?
2005-05-30 09:26:39 · answer #3 · answered by tina 2 · 0⤊ 0⤋
Questions of one's reputation~~~面子問題
reputation
1.名譽,名聲[(+for)]
2. 好名聲,聲望;信譽
2005-05-30 09:22:19 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋