中翻英超急....20點

Question

自傳
學生XXX,生於民國75年4月3日,畢業於光高中,觀光科學程,目前居住於苗栗縣竹南鎮。家中有四人,父母、弟弟和我,從小父親給的管教是嚴而不苛,也很尊重我們的意見,讓我們有自由發展之空間,對我們於學習方面也是全力支持,都是盡他們最大的心力給予資源與鼓勵,讓我們得到最好的教育與學習環境,父親在於工作上的堅持態度也深深的烙印在我心中,是我良好的學習典範。
而母親則是讓我接觸到英文的第一人,小時候在母親的車上,就開始聽到一些英文老歌,雖然不懂歌中的意思,但聽久了卻也能朗朗上口的唱起來,也覺得聽英文歌所感受歌中的意境比中文歌來的強烈、有趣,因此都會跟母親拿一推英文老歌來聽,當作睡前的享受,並且從國小一直到現在一直持續的在聽英文歌,目前房間內的英文CD也快逼近一百片的數量,不知為何對於英語這種語言,是天生就有著莫明的吸引力。

Answer 1

~ 手動翻譯 ~~ 手動翻譯 ~~ 手動翻譯 ~~ 手動翻譯 ~~ 手動翻譯 ~

（可惡，速度輸給了翻譯機）
（請投票/選最佳答案時不要讓用翻譯機的人得逞）

（如果是要應徵或求學的話你的自傳應該要有關你要尋求的東西，例如對相關行業/學科的興趣是那裡開始的，你自己有做過那些自修或練習，相關的課外或工作上的活動等。一般像你家庭狀況的東西要省去（除非你要申請經濟援助））

Biography

I, XXX, was born on April 3rd 1985. I graduated as a tourism major in 光高中. I currently live in 竹南鎮, 苗栗縣. My family has four members: my parents, my younger brother, and I. Ever since I was young, my father had been strict but not hard on us, and he has respected our opinions and given us freedom to grow. He has also been supportive of our own education plans. My parents have given the best learning environment by providing the best resources and encouragement,. My father's work ethic has given me a deep impression and is my learning idol.

My mother was the one who gave me my first contact of English. As a child, I would listen to old English songs on my mother's car. Although I could not understand the lyrics, after a while I could hum with the songs. I also felt a stronger emotion and interest in English songs than in Chinese songs. Thus, I often listened to my mother's English albums as my bedtime enjoyment. Since elementary school, I have continued to listen to English music. At present, I have almost 100 English music CDs in my room. For some reason, I have always been attracted to this foreign language.

2005-05-29 21:49:28 補充：
我翻的不好?

2005-05-30 00:05:23 補充：
what is 伯樂?

Answer 2

＊ ***** http://***** ＊

[電子遊戲]
拉霸、水果盤、7PK、5PK

[運彩遊戲]
棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

[真人遊戲]
百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

[對戰遊戲]
台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

[彩球遊戲]
香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

[優惠活動]
1. 新舊會員儲值就送500點
2. 真人百家樂彩金等你拿
***** http://*****
歡迎免費體驗試玩!!

線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊 ~

Answer 3

TO羽毛：
第一句還沒結束就看到嚴重的文法錯誤

Answer 4

翻得這麼好，不要被移除了啊

Answer 5

月錐, 羽毛,
沒有人這樣翻譯的. 用一點心好嗎?
翻譯沒有人全交給翻譯機, 只有在少數幾個單字不懂時才求助字典.

Answer 6

都翻的不好....

Answer 7

The autobiography student XXX, had been born in 1986 on April 3, graduates to the light high school, goes sightseeing the branch course, at present lives to the Miaoli County bamboo Nanzhen. In the family has four people, the parents, the younger brother and I, the father gives since childhood teaching is strict but not 苛, also respects us very much the opinion, lets us have develops freely the space, also is supports with all one's strength to us to the study aspect, all is they biggest mental effort gives the resources and the encouragement, lets us be under the best education and the learning environment, the father lies in the work to persist the manner also deep brand mark in my heart, is my good study model. But the mother is lets me contact English the first person, in childhood on mother's vehicle, started to hear to some English old songs, although did not understand in the song the meaning, but listened for a long time to finish also can ringing the upper opening sing, also thought listened to English song to feel in the song the ideal condition to come intensely compared to Chinese song, interesting, therefore could take with the mother as soon as pushes the English old song to listen, treated as rests front enjoying, and was small from the country one until now continuously continues in to listen to English song, at present in room English CD also quickly approaches 100 piece of quantities, Did not know why regarding English this language, is inborn has not the bright attraction.

Answer 8

Autobiography
Students XXX, were born in for April 3 , 75 of MinGuo, graduate from mere high school, tour science Cheng, inhabit on bamboo south town, county of Miaoshu, at present. There are four people in the family, parents, younger brother and I, it is tight but not severe that the one that give from the little father is disciplined, respect our suggestion very much too, let us have space of freedom development , spare no effort to support us in the respect of studying , try they most heavy mental and physical efforts best offer resource and encouragement , let us get best education and learn environment all, the deep branding too of the attitude of insisting at work is in my mind that father lies in , it is my good model of study.
Mother lets me touch the first English person , on mother's car as a child, began to hear some English old songs , though did not know the meaning in the song , is it too can settle bright is it stand up to singing suitable for reading for a long time to hear , is it listen to English song experienced in the song artistic conception come than Chinese song strong , interesting to think too, so will take and push the English old song to listen to with mother, regard as the enjoyment before sleeping, and the lasting all the time one is listening to the English song from primary school to now, English CD in the room approaches 100 slices of quantities quickly at present, I wonder why be to English the language , it is bright attractive right away innately to be.