網頁裡英文的翻譯

Question

Economics and Business Law


The department promotes and coordinates research activities in the field of judicial studies in economics and business affairs.


Current research activity themes can be divided into the following areas: Administrative Law; Commercial Regulations and Law.
Commercial Law.
Bankruptcy Law.
Labour Law; Industrial Relations Law.
Computer Science Law.
Private Law; Company Contracts Law.
Public Law; Market Law; Public Society and Services Law.
Commercial Penal Law.
Public Economics Law; Consumer Law.
Tax Law.
In each context there are numerous research activities—also in collaboration with public and private entities, businesses and associations—on judicial-economic themes which constitute, along with there interdisciplinary nature, the principal characteristics of the research system put into effect by the instructors and researchers of the Department.
The Department also collaborates with the Faculties, the 1st and 2nd level degree plans, the Specialisation Schools and other structures in order to carry out academic activities.
The Department also organises course for granting research doctorates of appropriate competency, as well as national and international seminars and conferences.

Answer 1

 經濟學和商業法 部門在在經濟學和商務方面的法院研究領域促進並且協調研究活動。 當今的研究活動主題可以被分成下列地區︰ 行政法； 商業法規和法律。 商業的法律。 破產法。 勞動法； 勞資關係法律。 計算機科學法律。 私法； 公司收縮法律。 公製； 市場法律； 公共社會和服務法律。 商業的刑法。 公共經濟法律； 消費者法律。 稅法。 用每上下文與公開和私人實體合作有許多研究activitieslso， 生意和associationsn哪個形成的法院經濟主題， 跟那裡跨學科的自然，部門的那些教師和研究人員貫徹的研究系統的主要特性一起。 部門也有才能協作， 為了進行學術活動，第1 和第2個步度計畫，Specialisation 學校和其他架構。 部門也組織適合假如研究適當能力的博士學位，和國家和國際討論會和會議的課程。    

Answer 2

謝謝大家的幫忙喔

Answer 3

投票？
結果令人『無語問蒼天』！

2005-06-13 14:20:46 補充：
得最佳解的，
分明是用翻譯軟體亂翻的啦！
根本不通不通....

Answer 4

這種文章還是別用『翻譯軟體』瞎翻比較好！Economics and Business Law 經濟與商業法The department promotes and coordinates research activities in the field of judicial studies in economics and business affairs.本系正推動與協辦各種針對經濟與商業事務等法律研究領域之研習活動。 Current research activity themes can be divided into the following areas: 目前研習活動的主題可區分為下列領域：Administrative Law 行政法 Commercial Regulations and Law 商業法規 Commercial Law 商業法 Bankruptcy Law 破產法 Labour Law 勞動法Industrial Relations Law 工業關係法 Computer Science Law 電腦科技法 Private Law 私法Company Contracts Law 公司契約法 Public Law 公共法 Market Law 交易法 Public Society and Services Law 公眾社會服務法 Commercial Penal Law 商業刑法 Public Economics Law 公共經濟法Consumer Law 消費法 Tax Law 稅法 In each context there are numerous research activities—also in collaboration with public and private entities, businesses and associations—on judicial-economic themes which constitute, along with there interdisciplinary nature, the principal characteristics of the research system put into effect by the instructors and researchers of the Department.在上述的領域內文中，含有許多研習活動(與許多公法人、私法人、企業與公協會合辦)，這些研習活動的主題皆與經濟法規相關，並由本系的講師(instructors)與研究員依跨學科之本質，設定各研究系統的主要研究特性以產生實效。 The Department also collaborates with the Faculties, the 1st and 2nd level degree plans, the Specialisation Schools and other structures in order to carry out academic activities. 本系也會配合各學院(Faculties)辦理『專門學校』與『其他教學機制』(第一級與第二級學位計劃)以進行學術活動。The Department also organises course for granting research doctorates of appropriate competency, as well as national and international seminars and conferences.本系在適當授權之下，有開設可授予博士學位之研究課程，並可召開國家級與國際級的研討及會議。