Marco de oro con esmalte azul y blanco. Perlas en forma de lágrima. Donación Condesa Rosario S. L. de Zubov, en memoria de su hija Tatiana Zubov. 1977. 請高人指點，ｇｒａｃｉａｓ！
2005-05-24 05:21:36 · 6 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
在國外句子使用倒裝句的機率非常多，以中文來說應該是這樣的：Donación Condesa Rosario S. L. de Zubov, en memoria de su hija Tatiana Zubov. 1977. 舒伯特伯爵夫人S.L.羅莎麗歐（夫人的名字叫做羅莎麗歐，de Zubov是伯爵的姓，就是常聽到的冠夫姓）為了紀念他女兒達蒂安娜.舒伯特在西元1997年所捐贈的。Marco de oro con esmalte azul y blanco. Perlas en forma de lágrima鑲有淚珠般的珍珠金相框，並加上白色和藍色琺瑯質的點綴。
2005-05-26 22:18:13 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Hola!
西文學子嗎？對西班牙或西班牙文有興趣嗎
有空來晃晃哦
http://republica-sino-hispana.blogspot.com/
一起加油哦^^
2007-11-10 01:40:50 · answer #2 · answered by Estudiante de español 6 · 0⤊ 0⤋
翻得都不錯ㄟ！
2005-05-26 23:52:12 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
謹至將此鑲崁上淚珠形珍珠的藍白象牙質相間紀念照片金框，獻給 鞏奈莎˙蘿莎莉歐 S. L. 舒伯特女士
她女兒 塔蒂雅娜˙舒伯特 紀念于 1977 年
2005-05-25 00:24:53 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
鑲有白色和藍色琺瑯質的金框。淚珠般的珍珠。
舒伯特S.L.羅莎麗歐伯爵夫人嫁妝，在她女兒舒伯特‧達蒂安娜的記憶中，１９７７年。
我的西文只是大概照字面上翻，應該還會有人翻的更好。
2005-05-24 19:13:13 · answer #5 · answered by leomiao 4 · 0⤊ 0⤋
It should mean as the following message:Gold frame with blue and white enamel. Per them in tear form. L. of Zubov, in memory of his daughter Tatiana Zubov. 1977. Give you a site, it's helpful sometimes...(not on Chinese of course!)http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
2005-05-24 05:33:20 · answer #6 · answered by vic 7 · 0⤊ 0⤋