一些簡單的自我介紹幫我翻成英文拜託拜託(20)

Question

我實在是求助無門了...想要應徵卻要填寫英文履歷
一些簡單的句子卻一定要正確無誤的文法...拜託各位英文好手
別用翻譯軟體了拜託~
謝謝~
----------------------------------------------
大家好！我的名子叫做Zi-Yi Yan，我將於2006年畢業於嶺東技術學院財金系，因為從小父親就是個商人，又加上科系的關係，讓我始終對財金領域一直有很深的興趣。

就在偶然的一次上網，我在網路上得知貴公司有在應徵證券業務員，心裡非常的期待這個機會。畢竟我始終認為，能學以致用實在是很難得的！

嶺東技術學院財金系
Ling Tung College
Finance

Answer 1

大家好！我的名子叫做Zi-Yi Yan，我將於2006年畢業於嶺東技術學院財金系，因為從小父親就是個商人，又加上科系的關係，讓我始終對財金領域一直有很深的興趣。
Hi, everyone. My name is Zi-Yi Yan. I will graduate from Bachlor of Finance of Ling Tung University of technology(Institute)
就在偶然的一次上網，我在網路上得知貴公司有在應徵證券業務員，心裡非常的期待這個機會。畢竟我始終認為，能學以致用實在是很難得的！
By one chance while i was on the internet, i got the information about the company is employing a 證券業務員. I expect this chance very much. After all i think i can apply the knowledge i have learned on work is worthwile.

Ling Tung College
Finance ???
奇怪, 明明算是專科學校~為何是college~降子在國外會被誤認是高中
不過你在台灣申請工作應該沒關係,人家知道就好

Answer 2

專業英文履歷與自傳翻譯,
提供你參考看看(內有面試秘訣):

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!w6gPRaOCFQVCeNg8iHiYXJOJIRSG2Lw-/archive?l=f&id=5