”競折團荷遮晚照”出自哪裡?

Question

"競折團荷遮晚照"出自哪裡?
"競折團荷遮晚照"出自哪裡?

Answer 1

南鄉子－李珣

乘彩舫，過蓮塘。
棹歌驚起睡鴛鴦。
遊女帶花偎伴笑。
爭窈窕，
競折團荷遮晚照。



這是一首寫青年女子夏日泛舟遊樂的小詞。

翻譯
乘著五彩的畫船，在荷塘迤邐穿行，棹歌驚起了棲眠荷底的鴛鴦。
鴛鴦驚恐傻傻乎的樣子，引得滿身帶香的游女們相偎破顏而笑。雖是夏日，玩到黃昏時分，陽光也不甚熾烈了，但她們卻紛紛折下荷葉遮避陽光，在這嬉鬧的動作中，就更顯出姑娘們婀娜多姿了。

賞析
詞一開頭「乘彩舫，過蓮塘」二句就展開了一幅明淨的畫面，五彩畫船在「接天蓮葉無窮碧」的荷塘中穿行，紅綠相映，色彩十分鮮明。接著一句「棹歌驚起睡鴛鴦」又為這動畫配上了音響，好一幅有聲有色又有趣的景物畫。游女的笑顯得那麼動人，表現少女舉止的活潑可愛。而「爭」、「競」兩個字下得好，表現出她們競折團荷意並不在遮陽，而是要盡力散發自己青春的美和活力。試想，一群身著五彩麗服的女孩兒，在畫船上撐起一柄柄圓圓的緣荷，那姿態不是很可愛嗎?詞人精明地捕捉了這一情景，三兩筆勾勒，少女們俏美的剪影便映在了黃昏的背景上。

Answer 2

南鄉子　李珣
乘彩舫　過蓮塘　棹歌驚起睡鴛鴦
遊女帶花偎伴笑　爭窈窕　競折團荷遮晚照

李珣

約〔８５５～９３０〕字德潤，先祖為波斯人。居於梓州〔今屬
四川〕。其小詞婉約清新，為李後主所激賞。其妹為前蜀主昭儀
，蜀亡，珣不仕。有〔瓊瑤集〕，今佚。