英翻中…航空類

Question

這是一篇低價航空公司的銷售特點…有些看不懂…

Product features
========================
Fares：
Low
Simple,unrestricted
Point-to-point
No interlining
===========================
Distribution：
Travel agents and direct sales
ticketless
===========================
In-flight：
Single-class, high-density
No seat assignment
No meals
Snacks and light beverages only
==========================
Frequency：
High
==========================
Punctuality：
Very good
==========================
Operating features
==========================
Aircraft：
Single type(Boeing 737),four variants
High utilization(over 11 hour/day)
==========================
Sectors ：
Short to average below 800 km(500miles)
==========================
Airports：
Secondary or uncongested
15-20minute turnrounds
==========================
Growth：
Target 10 per cent per annum
Maximum 15 per cent
==========================
Staff：
Competitive wages
Profit-sharing since 1973
High productiveity

Answer 1

特色
==========================
票價:
低
簡單,不受限制(沒有類似空位搭乘的限制)
點對點
沒有聯運服務(例如當班機delay時..不提供相關的食宿)
======================================
銷售:
旅行社或直接購票
無機票旅行
============================
飛行途中:
高密度單一艙等(全經濟艙..座位還特別小)
沒有對號入座
沒有餐點
只有小點心以及淡飲料(沒有類似香檳還是紅酒之類的)
===================================
班機頻率:
高
==================================
準點率:
非常好
=====================================
運作特色
==================================
機形:
單一機種(波音737)四種衍生型
高使用率:一天飛行超過11小時
====================================
航程:
較平均短 約800公里(500英哩)
====================================
機場:
次要或是不擁塞的機場
15-20分鐘航程
====================================
成長:
目標為一年10%最多15%
====================================
工作人員:
具競爭力的薪資
從1973年便開始共享利益
高生產力
====================================

這應該是在講西南航空
希望對你有些幫助

Answer 2

產品 features ======================== Fares ： 低的 簡單的,無限制的 尖-向-尖 諾 衣服內襯 =========================== 分發 ： 旅行 agents 和 指揮 銷售 ticketless =========================== 銦-飛翔 ： 單一的-等級, 高的-密度 諾 座 任務 諾 meals Snacks 和 光 beverages 唯一的 ========================== 頻繁 ： 高的 ========================== 嚴守時間 ： 非常 好的 ========================== 操作的 features ========================== 航空器 ： 單一的 類型(波音客機 737),四個 variants 高的 利用(在 11 小時/白天) ========================== Sectors ： 短的 向 平均 在下面 800 公里(500miles) ========================== Airports ： 第二的 手術室 uncongested 15-20分鐘 turnrounds ========================== 生長 ： 靶子 10 每 分 每 年 最大量 15 每 分 ========================== 職員 ： 競爭的 代價 利潤-分享 自從 1973 高的 productiveity

Answer 3

公司特色
========================
現況：
低價
簡單,不受限制或約束
點對點飛
===========================
敘述：
旅行人員和銷售人員
不用票
===========================
班機：
單一的, 很高
沒有劃位
不附餐點
只有點心飲料
==========================
多久一班：
很快
==========================
開機時間：
準點
==========================
操作部分
==========================
航空器：
一種類型(Boeing 737),四種不同的
非常好用(一天可以使用超過11小時)
==========================
螺旋槳 ：
可飛800 km(500miles)
==========================
機場：
次級的或不太擁擠的
15-20分鐘降落
==========================
成長：
將會達到一年10%
最多15%
==========================
公司員工：
禁得起競爭的薪資
自從1973年開始利潤分享
高生產力


如果你是要坐這家飛機，反正就是便宜，但沒有一些好的享受就對了!!

2005-05-18 22:26:50 補充：
查單字，加上對航空公司的了解!!白話的解釋

Answer 4

產品性能
========================
車費?
低
簡單, 無限制
點對點
沒有上里布
===========================
發行?
旅行代理人和直接銷售
ticketless
===========================
在飛行中?
唯一類, 高密度
沒有位子任務
沒有飯食
快餐和清淡的飲料唯一
==========================
頻率?
高
==========================
守時?
非常好
==========================
操作特點
==========================
航空器?
唯一type(Boeing 的737), 四個變形
高utilization(over 11 hour/day)
==========================
區段?
短對平均在800 km(500miles) 以下
==========================
機場?
次要或uncongested
15-20minute 翻身仗
==========================
成長?
目標百分之10 每年
最大值百分之15
==========================
職員?
競爭薪水
益利分配自1973 年以來
高的productiveity