(Dido蒂朵) write flag歌詞的中文翻譯??

Question

請大家幫幫忙翻譯(Dido蒂朵) write flag的中文歌詞,因為小弟英文很差勁= ="

Answer 1

White Flag

I know you think that I shouldn't still love you,
Or tell you that.
But if I didn't say it, well I'd still have felt it
where's the sense in that?

I promise I'm not trying to make your life harder
Or return to where we were

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

I know I left too much mess and
destruction to come back again
And I caused but nothing but trouble
I understand if you can't talk to me again
And if you live by the rules of "it's over"
then I'm sure that that makes sense

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

And when we meet
Which I'm sure we will
All that was then
Will be there still
I'll let it pass
And hold my tongue
And you will think
That I've moved on....

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

我知道 你覺得我不該還愛著你
甚至不該說出口 就算不說
對你還是有放不下的痛 這麼做究竟對我有何意義
我承諾不在打擾你的生活 也沒由權利要求重回過去
*眼見我的心就要觸礁 但我不會就此束手投降
更不會在我的心門高掛白旗 我依然愛你 而且 永遠
我知道我留下的 只有傷害 所以 我再也回不去
我知道我能給的 只是麻煩 所以 你選擇冷漠以對
如果你只想把過去 留在過去 我能了解
我深信 將來我們還會在重逢
過去對你的眷戀 未來依然存在
但我會讓它過去 不再說出口
讓你以為 我早已不在在乎 迎向明天
*repeat

Answer 2

White Flag..........Dido蒂朵

I know you think that I shouldn't still love you,
Or tell you that.
But if I didn't say it, well I'd still have felt it
where's the sense in that?

I promise I'm not trying to make your life harder
Or return to where we were

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

I know I left too much mess and
destruction to come back again
And I caused but nothing but trouble
I understand if you can't talk to me again
And if you live by the rules of "it's over"
then I'm sure that that makes sense

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

And when we meet
Which I'm sure we will
All that was then
Will be there still
I'll let it pass
And hold my tongue
And you will think
That I've moved on....

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

(中譯歌詞)
我知道 你覺得我不該還愛著你
甚至不該說出口 就算不說
對你還是有放不下的痛 這麼做究竟對我有何意義
我承諾不在打擾你的生活 也沒由權利要求重回過去
#眼見我的心就要觸礁 但我不會就此束手投降
更不會在我的心門高掛白旗 我依然愛你 而且 永遠
我知道我留下的 只有傷害 所以 我再也回不去
我知道我能給的 只是麻煩 所以 你選擇冷漠以對
如果你只想把過去 留在過去 我能了解
我深信 將來我們還會在重逢
過去對你的眷戀 未來依然存在
但我會讓它過去 不再說出口
讓你以為 我早已不在在乎 迎向明天
#repeat

Answer 3

不夠長細..請加埋英文歌詞