有沒有人知道什麼是 Do in Rome as the Romans do?請幫忙一下ㄋ~
2005-05-16 17:46:53 · 6 個解答 · 發問者 孟 1 in 社會與文化 ➔ 語言
在羅馬做羅馬人做的事
也就是"入境隨俗"的意思
例句：
In France, I like to drink wine with my dinner. I am only doing in Rome as Romans do. （在法國，我喜歡進餐時喝酒。我只是入境隨俗。）
其他有關羅馬的成語：
Rome was not built in a day. (羅馬不是一天造成的)
All roads lead to Rome. (條條大路通羅馬.)
2005-05-16 17:48:07 · answer #1 · answered by 楓舞 5 · 0⤊ 0⤋
要入境隨俗
2005-05-16 19:32:08 · answer #2 · answered by R&B Thug 7 · 0⤊ 0⤋
各位答題者：即使「入境隨俗」也不能「將錯就錯」。這句英文正確的講法是：
" When in Rome, do as Romans do."
而不是" Do in Rome as the Romans do."
2005-05-16 18:36:57 · answer #3 · answered by 菜英文 7 · 0⤊ 0⤋
你們好厲害!
2005-05-16 17:55:29 · answer #4 · answered by 孟 1 · 0⤊ 0⤋
Do in Rome as the Romans do
入境隨俗
直譯: 在羅馬的行為處事要和羅馬人一樣
2005-05-16 17:49:20 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
入境隨俗 --------------------------補充-----------------------http://www.google.com/search?q=%22Do+in+Rome+as+the+Romans+do%22&hl=zh-TW&lr=&start=0&sa=N=======>根據辜狗的搜尋還是有2,230項符合Do in Rome as the Romans do 這是有""的http://www.google.com/search?hl=zh-TW&q=%22When+in+Rome+do+as+Romans+do%22&lr======>"When in Rome do as Romans do"有1,520項相同 (這一樣是有引號的"")我不是說哪一句比較對 我的意思是說 兩句都有人用 語言這種東西 真的是隨時在改變 其實我自己也是學到後面這一句When in Rome do as Romans do 在此拿出來給大家作參考
2005-05-16 17:47:57 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋