〝卡〞是否為外來語〝card〞？
感覺好像不是，但音很相近呢！請幫我解答。
並列出可查詢的網址給我參考謝謝。
2005-05-11 18:02:28 · 3 個解答 · 發問者 ? 4 in 社會與文化 ➔ 語言
對厚～卡住or卡片 好像差很多喔＞＜
尋找更清楚的，以及分享網站。
2005-05-11 18:09:25 · update #1
突然覺得…大家說的都好有道理唷～
那只好…投票囉！
有異議嗎？！沒有 好！通過！
2005-05-13 18:55:06 · update #2
中文 卡
英文 cut
中文例句 這部片有好幾個地方被卡掉了。
英文翻譯 There are several cuts in the film.
註釋 導演中斷拍片時常會喊「卡」，即此字。原意是「剪掉」之意。
(中文原名)
2005-05-11 18:10:27 · answer #1 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
「卡」不是外來語，應該是一個會意字，古時在重要要道設「卡」，以便駐守、管理進出、繳稅等等。所以有「關卡」之意。後引申為「卡住」的意思。
其實這個字意象很鮮明，所以發展出來的詞彙並不多。
後來中西文化交流後，發現與card音相似，發展出許多譯名變成專有詞，就好像是外來語似的。其實它還是有初創的意含在的喔，而且時至今日還常常用得到呢。
2005-05-18 14:48:51 補充：
請投票時，注意看一下內容吧！有問題的回答竟然票數最高，是大家悶著頭投票賺點數，還是真的國語文水平差到這個地步？
2005-05-12 06:08:13 · answer #2 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
【卡】卜-3-5注音一式
圖片參考：http://140.111.34.46/dict/fonts/fe6a.gif
（06321） 了解了嗎？希望對你有幫助~~~~
2005-05-11 20:42:00 · answer #3 · answered by 行走知識江湖TONY哥 7 · 0⤊ 0⤋