南箕北有斗，牽牛不負軛

Question

請幫我翻譯一下

謝謝...............................................

Answer 1

明月皎夜光

明月皎夜光，促織鳴東壁。
玉衡指孟冬，眾星何歷歷。
白露沾野草，時節忽複易。
秋蟬鳴樹間，玄鳥逝瞰適？
昔我同門友，高舉振六翮。
不念攜手好，棄我如遺跡。
南箕北有斗，牽牛不負扼。
良無磐石固，虛名複何益？

只翻譯一句～南箕北有斗，牽牛不負扼

“箕星”、“斗星”和“牽牛”的星座。它們既不能顛揚、斟酌（裝酒）和拉車，為什麼還要取這樣的名稱？

順便介紹中國的星座：

箕宿：
有星四，均屬人馬座，亦名南箕，詩小 雅大東：『維南有箕，不可以簸揚。』疏：『 二十八宿連四方為名者，惟箕斗井壁四星而已 ，箕斗並在南方之時，箕在南而斗在北，故言 南箕北斗。』史記天官書：『箕為敖客，曰口 舌。』

斗宿：
有星六，均屬人馬座，亦稱北斗，又名南 斗。詩小雅大東：『維北有斗，不可以挹酒漿 。』晉書天文志：『北方南斗六星，天廟也， 一曰天機。』考古質疑：『四方列宿，隨時迭 運，故以春言之，井﹐鬼﹐柳星，見於南方 ，則斗﹐牛﹐女﹐虛，為北方之宿爾，以其正 當北斗之衡，故彼既曰北斗，則此曰南斗，所 以別也。』

牛宿：
有星六，均屬摩羯座，禮月令：『季春 之月，旦，牽牛中，又仲秋之月，昏，牽牛中 。』史記天官書：『牽牛為犧牲。』按古時多 謂牛宿為牽牛，今則均以河鼓為牽牛。』

只翻一句太奇怪了－這句在整篇詩只是個引子，要引出詩人的嘆息...

詩人默默無語，只是在月光下徘徊。當他踏過草徑的時候，忽然發現了什麼：“白露沾野草。朦朧的草葉上，竟已沾滿晶瑩的露珠，那是秋氣已深的徵兆－－詩人似平直到此刻才感覺到，深秋已在不知不覺中到來。時光之流駛有多疾速呵！而從那枝葉婆婆的樹影間，又有時斷時續的寒蟬之流鳴。怪不得往日的燕子(玄鳥)都不見了，原來已是秋雁南歸的時節。這些燕子又將飛往哪里去呢？－－“秋蟬鳴樹間，玄鳥逝安適”？這就是詩人在月下所發出的悵然問歎。這問歎似乎只對“玄鳥”而發，實際上，它豈不又是詩人那充滿失意的悵然自問？從下文可知，詩人之游宦京華已幾經寒暑。而今草露蟬鳴、又經一秋，它們在詩人心上所勾起的，該是流離客中的幾多惆悵和悽愴！以上八句從描述秋夜之景入筆，抒寫詩人月下徘徊的哀傷之情。適應著秋夜的清寂和詩人悵惘、失意之感，筆觸運得輕輕的，色彩也一片滲白；沒有大的音響，只有蟋蟀、秋蟬交鳴中偶發的、詩人那悠悠的歎息之聲。當詩人一觸及自身的傷痛時，情感便不兔憤憤起來。詩人為什麼久滯客中？為何在如此夜半焦灼難眠？那是因為他曾經希望過、期待過，而今這希望和期待全破滅了！“昔我同門友，高舉振六翮”，在詩人求宦京華的蹉跎歲月中，和他攜手而遊的同門好友，先就舉翅高飛、騰達青雲了。這在當初，無疑如一道燦爛的陽光，把詩人的前路照耀得五彩緩紛。他相信，“同門”好友將會從青雲間垂下手來，提攜自己一把；總有一天，他將能與友人一起比翼齊飛、邀游碧空！但事實卻大大出乎詩人預料，昔日的同門之友，而今卻成了相見不相認的陌路之人。他竟然在平步青雲之際，把自己當作走路時的腳跡一樣，留置身後而不屑一顧了！“不念攜手好，棄我如遺跡”，這毫不經意中運用的妙喻，不僅入木三分地刻畫了同門好友“一闊臉就變”的卑劣之態，同時又表露了詩人那不諳世態炎涼的多少驚訝、悲憤和不平！全詩的主旨至此方才揭開，那在月光下徘徊的詩人，原來就是這樣一位被同門好友所欺騙、所拋棄的落魄者。在他的背後，月光印出了靜靜的身影;而在頭頂上空，依然是明珠般閃爍的“歷歷”眾星。當詩人帶著被拋棄的餘憤怒仰望星空時，偏偏又瞥見了那名為“箕星”、“鬥星”和“牽牛”的星座。正如《小雅•大東》所說的：“維南有箕，不可以顛揚；維北有斗，不可以挹酒漿”、"皖彼牽牛，不以服箱（車）”。它們既不能顛揚（穀物）、斟酌（裝酒）和拉車，為什麼還要取這樣的名稱？真是莫大的笑語！詩人頓時生出一股無名的怨氣，指點著這些徒有虛名的星座大聲責問起來：“南箕北有斗，牽牛不負扼！”突然指責起渺渺蒼穹中的星星，不太奇怪了嗎？一點也不奇怪。詩人心中實在有太多的苦悶，這苦悶無處發洩，不拿這些徒其虛名的星星是問，又問誰去?然而星星不語，只是狡黠地眨著眼，它們仿佛是在嘲笑:你自己又怎麼樣呢?不也擔著‘同門友’的虛名，終於被同門之友拋棄了嗎?" ----“良無磐石固，虛名複何益"想到當年友人怎樣信誓旦旦，聲稱著同門之誼的“堅如磐石”;而今“同門”虛名猶存，“磐石”友情安在？詩人終於仰天長歎，以悲憤的感慨收束了全詩。這歎息和感溉，包含了詩人那被炎涼世態所欺騙、所愚弄的多少傷痛和悲哀呵！

2005-05-10 22:33:15 補充：
顛揚～畚箕揚起穀物的動作！

Answer 2

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****

Answer 3

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****

Answer 4

南箕北有斗，牽牛不負軛

南箕星不能裝穀物.北斗七星不能當酒壺來裝酒,
而牽牛星不用去拉牛車

2005-05-11 12:33:30 補充：
ㄏㄏㄏ
我自己都沒有留意自己打了些什麼字字上面
謝謝你的指正
感謝你
我會根據你的指正更改翻譯