能不能請幫我翻譯中翻英,謝謝^^ (20點)

Question

我希望這世界還是很美好，
我渴望我們依然過的自在，
但是這世界有太多的不公平，
就像你對我的不公平一樣；
讓人難以理解。
祂常說著這世界還是依然的有希望，
只是有著太多憤怒和無知。
這是在說我嗎？
在我轉身後的那一秒，
我開心的笑了，
祂愛不愛我与你愛不愛，這都不重要了。
我開心的笑了，
原來我自以為的世界、只不過是那小的可憐的井裡。
誰會在乎世界之後的毀滅，
我只想知道在你心裡的那一份小小的回憶，還屬不屬於我的？
很快的，
我將瘋狂的活在你的影子裡。

祂的英文依然用he嗎?

Answer 1

I hoped this world is very happy,
I longed for we still cross comfortableness,
But this world has too much is unfair,
Likes you to be not fairly same to me;
Let the person understand with difficulty.
He often said this world or still hopeful,
Only is has too many angry and is ignorant.
This is saying me?
Turns around after that second in me,
I happy have smiled,
Does he love me and you does love, this is all unimportant.
I happy have smiled,
Originally I from thought the world, only is in that small
pitiful well.
After who can care about the world deconstruction,
I only want to know in your heart that young recollection, but
also belongs to me?
Very quick,
I crazy living in yours shadow.

Answer 2

我想發問的大大
也是不怎麼懂英文吧
所以才會到知識+發問的呀
即然英文不懂了，怎麼知道那些才是最適合的。

所以他就選擇用最快的來當答案。
而且他也道歉了....不是嗎?

Answer 3

抱歉，除了抱歉我不知道該說些什麼好…這種情形下次不會再犯；也辜負那些用心的人，我除了抱歉，還是抱歉…
本來想用投票選出的，只是我對這個還是有點生疏，我知道這樣不公平…我下次也會檢討改進。

Answer 4

翻的亂七八糟

Answer 5

拜託，再怎樣也不能選用翻譯機亂翻一器的解答吧？
有幾位朋友真的很用心為你翻成信達雅的中文，你竟然選『最快』的人？
真是令人.......要為用心的朋友抱不平呀！

Answer 6

I pray for perfection in this world.
I desire for freedom in life.
But there's too much injustice in reality.

Like your injustice on me, inconceivable.
He, the almighty lord, says that there's still hope left in the world,
but people are simply too angry and ignorant to realize.
Is he mentioning me?

The second after I turn back,
my face shines with joy.
He or thou, love me or not, doesn't matter anymore.

I smile with an open heart,
realizing that my world is merely a tiny well.
After your departure, I'm senseless, careless about others destructions.
All I want to know is, whether the memory in your heart still belong to me.
Soon, I will live under your shadow, crazed.


我並不是照字面上的意思翻 而是靠意境和sense

以上僅供參考

Answer 7

I hoped this world is very happy, I longed for we still cross comfortableness, but this world has too much is unfair, likes you to be not fairly same to me; Let the person understand with difficulty. He often said this world or still hopeful, only is has too many angry and is ignorant. This is saying me? Turns around after that second in me, I happy have smiled, does he love me and you does love, this is all unimportant. I happy have smiled, originally I from thought the world, only is in that small pitiful well. After who can care about the world the deconstruction, I only want to know in your heart that young recollection, but also belongs to me? Very quick, I crazy living in yours shadow.

Answer 8

I hoped this world is still wonderful,
I longed that we still live well,
but this world has too much unfair,
likes you to be unfair to me,
hard to understand.
He often said this world still hopeful,
only there are too much angry and innocence.
Is that saying to me?
By the second I just turn around.
I smile joyfully
Does He or do you love me, this is all not important.
I smile joyfully,
I thought the world just is a little pitiful well.
Who cares about the day after the world deconstruction,
I just want to know what in your mind a little memory, does it belongs to me?
soon,
I shall crazily live with in yours shadow.

Answer 9

I hoped this world is very happy,
I longed for we still cross comfortableness,
But this world has too much is unfair,
Likes you to be not fairly same to me;
Let the person understand with difficulty.
He often said this world or still hopeful,
Only is has too many angry and is ignorant.
This is saying me?
Turns around after that second in me,
I happy have smiled,
Does he love me and you does love, this is all unimportant.
I happy have smiled,
Originally I from thought the world, only is in that small
pitiful well.
After who can care about the world deconstruction,
I only want to know in your heart that young recollection, but
also belongs to me?
Very quick,
I crazy living in yours shadow.

Answer 10

I hoped this world was very perfect,
I longed for we can still cross comfortableness,
But this world has too many things are unfair,
Like you to be unfairly same for me;
Let the person understand difficulty.
He often said this world is still hopeful,
But only is has too much angry and ignorant.
Is this saying to me?
After second I turns around ,
I had smiled,
Does he love me and you does love, is not important now.
I happy have smiled,
Originally I from thought the world, only is in that small
pitiful well.
Who will care about after the world deconstruction,
I only want to know in your heart that recollection, but
is that still belongs to me?
Very fast,
I will be crazy to living in yours shadow.