為什麼總是我付出 (感情上的問話)
請幫我翻 " 為什麼總是我付出 " 的西班牙文
謝謝
2005-05-06 17:12:48 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
為什麼總是我付出¿Porque siempre me pongo más voluntad que tú?我建議你如果遇到這個問題你應該要告訴他感情是要互相經營的，不是只有單方面的付出El amor es recíproco, para cultivarlo necesita el cuidado de ambo. No vale la pena solo cultiva(或cuida) uno solo
2005-05-06 20:28:23 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Hola! 版主您好！
對西班牙或西班牙文有興趣嗎？有空來晃晃哦
http://republica-sino-hispana.blogspot.com/
http://groups.google.com/group/republica-sino-hispana
一起加油吧^^
2007-12-18 14:53:54 · answer #2 · answered by Estudiante de español 6 · 0⤊ 0⤋
你可以說: ¿Por que siempre yo tiro del carro?
為什麼總是我在拉車?(在感情或關係上,表示單方面的付出之意)
2005-05-06 21:36:36 補充：
to:北極椰子,
pago 是付錢的意思耶!
而且你的句法完全不對,如果你說
¿Por qué siempre pago yo?
意思是:為什麼老是我付錢?!
2005-05-06 17:32:35 · answer #3 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
¿Pago por qué siempre?
是這樣翻嗎?
建議下面的翻譯比較好~
2005-05-06 23:32:52 補充：
恩~謝@@"
2005-05-06 17:17:08 · answer #4 · answered by ★╮Mi ⊙⊙ 5 · 0⤊ 0⤋